1 00:00:26,976 --> 00:00:30,143 (trein rijdt) 2 00:00:32,560 --> 00:00:35,393 (treinhoorn blaast) 3 00:00:46,853 --> 00:00:49,062 Maria Enders gaat Jakarta niet aan. 4 00:00:49,145 --> 00:00:51,687 - Of Lima. Nee, nee. - (telefoon: man spreekt, onhoorbaar) 5 00:00:51,771 --> 00:00:54,729 Ja, het is oké voor de fotoshoot van Annie Leibovitz, maar alleen voor die ene dag. 6 00:00:54,812 --> 00:00:57,146 En in New York, zoals we hadden afgesproken. 7 00:00:58,812 --> 00:01:02,022 Ja, ik weet het het zal krap worden. Het spijt me daarvoor. 8 00:01:02,104 --> 00:01:05,563 Hé, je zult me ​​moeten excuseren. Ik moet een ander gesprek aangaan. 9 00:01:05,647 --> 00:01:08,773 Bel me morgen terug. Oké? Oké. 10 00:01:09,648 --> 00:01:11,731 - MAN." Ja? - Hallo? 11 00:01:11,814 --> 00:01:16,148 Ja, dit is Valentijn, Maria pers - (grinnikt) De persoonlijke assistente van Maria Enders. 12 00:01:20,982 --> 00:01:24,690 Ja, we hebben de datum van de hoorzitting ontvangen, maar ze zal die dag niet in Parijs zijn. 13 00:01:24,774 --> 00:01:27,107 We hebben het de advocaat twee keer verteld. 14 00:01:27,191 --> 00:01:30,025 (telefoon: man spreekt, onhoorbaar) 15 00:01:30,108 --> 00:01:33,942 Zij is degene die de scheiding heeft aangevraagd. Waarom zou ze dingen tegenhouden? 16 00:01:34,025 --> 00:01:35,776 Dat is... Dat is belachelijk. 17 00:01:37,400 --> 00:01:38,901 Oké, nou, we gaan... 18 00:01:38,984 --> 00:01:41,151 Hel - Hallo? 19 00:01:42,193 --> 00:01:43,776 Het spijt me, we zijn op een... 20 00:01:45,068 --> 00:01:47,735 (beltoon) 21 00:01:48,652 --> 00:01:50,444 - Hallo? - (telefoon: man spreekt, onhoorbaar) 22 00:01:50,526 --> 00:01:52,818 Het spijt me. Ik kan nauwelijks - W-We zijn gewoon - We zijn - 23 00:01:52,902 --> 00:01:55,152 We zitten in de trein en ik weet niet zeker of ik... 24 00:01:55,236 --> 00:01:56,319 Neuken! 25 00:01:57,319 --> 00:02:00,320 (telefoon rinkelt) 26 00:02:01,028 --> 00:02:02,612 Hallo? 27 00:02:04,195 --> 00:02:07,071 (zucht) Nee, ik kan het nog steeds niet - ik ben - 28 00:02:07,154 --> 00:02:10,571 We zijn in de Alpen. Er is een ton van bergen en tunnels en ik - 29 00:02:10,655 --> 00:02:11,987 Ja. 30 00:02:17,322 --> 00:02:21,197 Heb je dit artikel over Google gelezen? en de privégegevens van gebruikers? 31 00:02:21,280 --> 00:02:23,489 Het is schandelijk. 32 00:02:23,572 --> 00:02:25,614 Ze zijn te krachtig. Bedankt. 33 00:02:25,697 --> 00:02:29,114 Ik heb hier dus geen dienst vanwege alle tunnels, maar ik heb Gwen wel bereikt. 34 00:02:29,198 --> 00:02:31,615 Ze zei dat ze het zou nemen het X-Men-ding van IMDb. 35 00:02:31,698 --> 00:02:35,115 Ik heb er een gedaan. Dat was genoeg. Ik ga absoluut niet meer Nemesis spelen. 36 00:02:35,199 --> 00:02:39,157 Nou ja, ze moeten het nu doen omdat iedereen blogt er al over. 37 00:02:39,241 --> 00:02:42,950 Ja. Ik ben het beu om hangend te acteren van draden voor groene schermen. 38 00:02:43,033 --> 00:02:45,200 Ik ben het ontgroeid. 39 00:02:45,283 --> 00:02:47,283 Fans zullen er kapot van zijn. 40 00:02:47,367 --> 00:02:50,159 Oh, heb je gesproken met, eh... Hoe heet hij? 41 00:02:50,242 --> 00:02:52,450 - Eh... Urs. Urs Kobler? - Ja, dat heb ik gedaan. 42 00:02:52,533 --> 00:02:54,368 Staat de agenda voor vanavond vast? 43 00:02:54,451 --> 00:02:56,691 Ja, je bent er helemaal klaar voor. Je hebt slechts de drie interviews. 44 00:02:56,743 --> 00:03:00,244 En dan is het de uitreiking van de prijs en het officiële diner. 45 00:03:00,327 --> 00:03:03,911 Hij ontmoet ons op het treinstation in Zürich om ons naar de Dolder te brengen - 46 00:03:03,993 --> 00:03:07,577 Dolder. (grinnikt) Th-Dat is waar je wilde blijven, toch? 47 00:03:07,661 --> 00:03:10,911 - Ik heb een eerste versie geschreven. Wil je het horen? - Zeker. 48 00:03:15,703 --> 00:03:17,912 “Ik ben zeer vereerd dat Wilhelm Melchior mij vroeg 49 00:03:17,995 --> 00:03:21,079 om de prijs in ontvangst te nemen Je gunt hem vanavond. 50 00:03:21,162 --> 00:03:25,579 Zoals jullie allemaal weten, heeft hij dat al lang geleden besloten om weg te blijven van alle openbare evenementen. 51 00:03:25,663 --> 00:03:29,372 Niet omdat hij verlegen of trots is. Hij is een bescheiden en genereuze man. 52 00:03:29,455 --> 00:03:33,247 Maar hij dringt aan op bescherming de rust en stilte die hij nodig heeft om te schrijven. 53 00:03:33,330 --> 00:03:38,248 Ik wou dat ik jullie alles kon beloven dat ik zelf deze prijs in zijn handen zal leggen. 54 00:03:38,331 --> 00:03:40,914 (grinnikt) Maar Wilhelm heeft mij dat verboden. 55 00:03:40,997 --> 00:03:43,790 Hij vroeg mij om morgen met hem mee te gaan in Sils Maria, 56 00:03:43,873 --> 00:03:45,915 waar hij een deel van het jaar woont, 57 00:03:45,998 --> 00:03:48,499 maar op één voorwaarde - dat ik met lege handen kom. 58 00:03:50,832 --> 00:03:54,749 (zucht) Als ik hier vanavond ben, het is omdat ik alles aan hem te danken heb. 59 00:03:54,832 --> 00:03:59,083 Hij koos voor een onbekende 18-jarige actrice voor de hoofdrol in het stuk kennen jullie allemaal, 60 00:03:59,166 --> 00:04:00,583 Maloja Slang, 61 00:04:00,667 --> 00:04:02,251 en dan voor de film. 62 00:04:02,333 --> 00:04:04,833 Die onbekende actrice die Sigrid speelde, was ik. 63 00:04:05,501 --> 00:04:09,126 In twee maanden fotograferen hij gaf me alles wat ik nodig had om te bouwen - 64 00:04:09,209 --> 00:04:11,751 bouw een carrière op – mijn carrière.” 65 00:04:11,834 --> 00:04:15,585 Tot hier gaat het prima. En dan gaat het allemaal bergafwaarts. 66 00:04:15,669 --> 00:04:17,669 Slechts fragmenten. 67 00:04:18,669 --> 00:04:22,503 - Wil je dat ik het voor je afmaak? - Nee, ik ben degene die hulde aan hem moet brengen. 68 00:04:22,585 --> 00:04:25,628 Ik moet mijn eigen woorden vinden. Als ik vastzit, zal ik het je vragen. Oké? 69 00:04:29,628 --> 00:04:33,670 Mappy zegt dat het twee en een half gaat duren uur om vanuit Zürich naar Sils Maria te komen. 70 00:04:33,754 --> 00:04:35,254 Wij hebben een chauffeur. 71 00:04:35,337 --> 00:04:40,171 Ik heb ook de vrouw van Wilhelm ge-sms't. Ze heeft nog geen contact met mij opgenomen. 72 00:04:41,296 --> 00:04:42,773 - Dat is niet zoals Rosa. - .I'.I' (telefoon: beltoon) 73 00:04:42,797 --> 00:04:45,588 Weet je zeker dat ik het je gaf het - het juiste nummer? 74 00:04:45,672 --> 00:04:48,672 - N (beltoon gaat door) - (zucht) Ik moet dit aannemen. 75 00:04:50,673 --> 00:04:52,673 (in het Frans) Goedenavond, raadsman. 76 00:04:56,965 --> 00:04:59,674 (in het Frans) Zoals ik tegen uw cliënt zei: mijn toekomstige ex-man, 77 00:04:59,756 --> 00:05:03,632 Ik kan de arbitragehoorzitting niet bijwonen om de simpele reden 78 00:05:03,715 --> 00:05:04,966 dat ik in het buitenland zal zijn. 79 00:05:05,049 --> 00:05:08,716 Bovendien weet ik dat hij dat wil mijn helft van het appartement. 80 00:05:08,799 --> 00:05:10,424 Ik heb een eerlijk bod gedaan. 81 00:05:31,010 --> 00:05:34,803 (in het Frans) Controleer de prijs van onroerend goed in het 7e arrondissement. 82 00:05:38,552 --> 00:05:42,678 Ik ben meegaand, maar niet dom. Ik weet dat ik aan de verliezende kant ben. 83 00:05:43,678 --> 00:05:45,387 Ik moet echt met je praten. 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,971 - (telefoon rinkelt) - Jij kent de wet beter dan ik, nietwaar? 85 00:05:48,054 --> 00:05:50,428 Ik heb het recht om een ​​verkoop af te dwingen. 86 00:05:50,512 --> 00:05:53,012 Ik weet. Ik hoorde het. Nog maar een seconde geleden. 87 00:05:53,096 --> 00:05:57,013 Eh, ik weet het, ik weet het. Ik heb het haar nog niet verteld, maar... 88 00:05:57,097 --> 00:06:00,180 Zo snel als ik kan, oké? Ik snap het. Ja, ja. 89 00:06:04,555 --> 00:06:08,390 (in het Frans) Als hij wil verkopen en het geld verdelen, prima voor mij. 90 00:06:08,472 --> 00:06:12,139 Wij zetten het te koop en je ziet de marktprijs. 91 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Ja - Hm? 92 00:06:34,684 --> 00:06:37,017 Ja, er is eigenlijk niets nog niet op het net. 93 00:06:37,101 --> 00:06:39,601 Alleen dit persbericht en... 94 00:06:41,060 --> 00:06:42,643 opmerkingen. 95 00:06:42,726 --> 00:06:44,935 Wat voor opmerkingen? 96 00:06:45,018 --> 00:06:49,269 Je wilt het niet weten. Ze zijn dom. Er staat alleen maar: weet je... 97 00:06:50,686 --> 00:06:53,602 “Zorglub228: Ik dacht dat hij al een tijdje geleden overleden was. 98 00:06:53,686 --> 00:06:56,603 Bovendien heeft hij niet geschreven alles wat interessant is over twintig jaar.” 99 00:06:56,687 --> 00:06:59,436 “Wiseguy666: De media besteden te veel aandacht aan schrijvers. 100 00:06:59,520 --> 00:07:02,728 Overal ter wereld sterven mensen en niemand noemt ze ooit.” 101 00:07:04,187 --> 00:07:07,312 Zohrarose wist het niet wie deze man was 102 00:07:07,396 --> 00:07:10,437 maar betuigt haar condoleances aan de familie. 103 00:07:13,313 --> 00:07:16,689 Dus sprak ik met Urs Kobler en we hebben de pers uiteraard geannuleerd. 104 00:07:16,772 --> 00:07:19,730 Ik ga het uitzoeken als we vanavond binnenkomen. 105 00:07:19,814 --> 00:07:22,564 Het wordt echt... anders. 106 00:07:22,648 --> 00:07:24,773 Het zal somber zijn. 107 00:07:24,856 --> 00:07:26,481 Officieel en stijf. 108 00:07:26,564 --> 00:07:28,690 Alles waar Wilhelm een ​​hekel aan had. 109 00:07:28,773 --> 00:07:31,107 Ja, en mensen zullen verdrietig zijn. 110 00:07:31,190 --> 00:07:32,857 Wat verwacht je? Hij is... 111 00:07:34,357 --> 00:07:36,275 Hij is dood. 112 00:07:36,357 --> 00:07:39,774 Als ik trouw aan hem wilde zijn, Ik zou me omdraaien en naar huis gaan. 113 00:07:39,857 --> 00:07:42,584 Je zult de woorden vinden als je er eenmaal bent. Ik denk dat ze vanzelf komen. 114 00:07:42,608 --> 00:07:44,483 Ik denk... Weet je... 115 00:07:45,441 --> 00:07:48,150 Wie zou hem recht kunnen doen beter dan jij? Een vreemdeling? 116 00:07:50,067 --> 00:07:51,859 Je houdt van hem. het is anders. 117 00:07:53,193 --> 00:07:54,776 Ik hou van hem. 118 00:07:56,859 --> 00:07:58,985 Ik weet zo weinig over hem. 119 00:07:59,068 --> 00:08:00,986 ♪♪ (beltoon) 120 00:08:01,069 --> 00:08:02,944 Je weet wat ik bedoel. 121 00:08:03,902 --> 00:08:06,444 Als je trouw aan hem wilt zijn, 122 00:08:06,528 --> 00:08:08,528 je moet daar zijn. 123 00:08:11,236 --> 00:08:12,778 Hallo. 124 00:08:13,903 --> 00:08:15,654 (telefoon: vrouw, onhoorbaar) 125 00:08:15,736 --> 00:08:17,654 Eh, zeker. 126 00:08:17,737 --> 00:08:21,654 Ja, we zitten in de trein, dus we kunnen je kwijtraken. maar ik zal - ik zal het haar vragen. 127 00:08:23,154 --> 00:08:24,571 Oké. 128 00:08:25,697 --> 00:08:28,363 - Het is France Inter. - (zucht) O God. 129 00:08:31,030 --> 00:08:33,822 Je moet wel. Het spijt me. 130 00:08:35,948 --> 00:08:37,948 Oui. 131 00:08:38,031 --> 00:08:40,073 (in het Frans) Dit is Maria Enders. 132 00:08:40,864 --> 00:08:42,365 Ik weet. Bedankt. 133 00:08:48,657 --> 00:08:51,658 ♪♪ (beltoon) 134 00:08:56,075 --> 00:08:57,701 N (gaat door, stopt) 135 00:09:01,033 --> 00:09:03,534 (in het Frans) Een vervolg op Maloja Snake? 136 00:09:05,450 --> 00:09:07,826 Ja, hij heeft het mij verteld. 137 00:09:09,326 --> 00:09:12,952 Hij wilde dat ik Sigrid speelde 20 jaar later. 138 00:09:13,785 --> 00:09:17,077 Maar ik heb geen idee wat hij in gedachten had. 139 00:09:17,743 --> 00:09:21,577 Het was erg vaag. Hij moet het opgegeven hebben. 140 00:09:25,036 --> 00:09:26,869 Heb ik er spijt van? 141 00:09:29,954 --> 00:09:32,037 Natuurlijk heb ik er spijt van. 142 00:09:35,204 --> 00:09:37,996 - Rosa heeft net gebeld. - Ik bel haar zo terug. 143 00:09:38,079 --> 00:09:40,454 Dat zal ze eigenlijk niet zijn beschikbaar tot vanavond. 144 00:09:40,538 --> 00:09:44,372 Ze heeft het erg druk. Ze moet nog naar het mortuarium. 145 00:09:45,372 --> 00:09:47,622 Heb je iets ontdekt? 146 00:09:47,706 --> 00:09:49,455 Ja, eh... 147 00:09:50,998 --> 00:09:53,373 Wilhelm was thuis in Sils Maria. 148 00:09:53,456 --> 00:09:55,665 Rosa ging op controle in Bazel. 149 00:09:56,540 --> 00:09:58,957 Ze denkt dat hij dat was de hele dag thuis, schrijven zoals gewoonlijk, 150 00:09:59,040 --> 00:10:00,457 ging laat in de middag wandelen. 151 00:10:00,540 --> 00:10:02,957 Maar ze belde om te kijken hoe het met hem ging en kon er niet doorheen komen, 152 00:10:03,040 --> 00:10:04,958 dus ze maakte zich zorgen en stuurde de buren langs. 153 00:10:05,040 --> 00:10:08,333 Deuren waren op slot, De lichten waren uit, hij was niet thuis. 154 00:10:10,791 --> 00:10:12,792 Wanneer hebben ze hem gevonden? 155 00:10:12,875 --> 00:10:16,667 Laat in de middag, zoals, in het midden van nergens. 156 00:10:16,750 --> 00:10:18,792 Ze denken dat het een hartaanval was. 157 00:10:27,419 --> 00:10:32,127 (man spreekt Duits) 158 00:10:32,210 --> 00:10:35,044 - (radiopiepjes) - (radio: man reageert in het Duits) 159 00:10:37,545 --> 00:10:40,044 (mannen praten in het Duits) 160 00:10:56,255 --> 00:10:59,297 MAN: Het is zo spannend om je hier te hebben. 161 00:10:59,380 --> 00:11:01,089 Leuk. 162 00:11:01,172 --> 00:11:04,172 De kakkerlakken moet een latere trein hebben genomen. 163 00:11:06,881 --> 00:11:08,423 (in het Duits) Ga met ons mee naar het hotel. 164 00:11:08,506 --> 00:11:10,090 VROUW (in het Duits): Ik zie je daar. 165 00:11:11,548 --> 00:11:12,881 Wij zijn... 166 00:11:12,965 --> 00:11:15,507 in een - met verlies voor woorden. 167 00:11:15,590 --> 00:11:19,882 Ik moet zeggen, mijn eerste reactie was om meteen terug te gaan. 168 00:11:19,966 --> 00:11:22,133 Ik begrijp. 169 00:11:22,216 --> 00:11:23,633 Wij vroegen ons ook af, 170 00:11:23,717 --> 00:11:27,717 moeten we vooruit gaan of alles annuleren? 171 00:11:28,425 --> 00:11:30,633 Weet je, hier in Zwitserland, 172 00:11:30,717 --> 00:11:34,426 wij zijn niet groot op openbare vertoningen van wat dan ook. 173 00:11:36,010 --> 00:11:38,135 Vooral verdriet. 174 00:11:38,218 --> 00:11:40,552 Dit had een feest moeten zijn. 175 00:11:40,635 --> 00:11:44,052 En nu zal het zo zijn een postuum eerbetoon. 176 00:11:44,135 --> 00:11:46,969 Het gaat genereren het soort pers dat we niet willen. 177 00:11:47,052 --> 00:11:48,677 URS: We zullen proberen ze op afstand te houden. 178 00:11:48,760 --> 00:11:51,237 Paparazzi zullen helemaal over haar heen zijn. Dat besef je wel, toch? 179 00:11:51,261 --> 00:11:53,803 Ik moet erover nadenken. 180 00:11:53,886 --> 00:11:56,928 Alles raakt me tegelijk, dus ik... Ik weet het niet. 181 00:11:57,012 --> 00:12:00,554 Natuurlijk. Daarom hebben we Henryk Wald uitgenodigd. 182 00:12:02,429 --> 00:12:04,138 Hendrik Wald? 183 00:12:04,887 --> 00:12:06,471 Ja. 184 00:12:06,555 --> 00:12:08,847 - (Maria ademt uit) - Hij is er ook kapot van. 185 00:12:08,929 --> 00:12:14,014 Maar hij stemde ermee in om op het vliegtuig te stappen om vanavond bij ons te zijn. 186 00:12:14,097 --> 00:12:18,347 Als u de prijs liever niet accepteert, Hendrik kan het. 187 00:12:19,015 --> 00:12:20,848 Het is aan jou. 188 00:12:20,931 --> 00:12:24,015 Hij wordt geassocieerd met Wilhelms theater. 189 00:12:24,098 --> 00:12:26,807 De meeste toneelstukken zijn voor hem geschreven. 190 00:12:28,056 --> 00:12:31,224 - Waardeer je hem niet? - We hebben samen twee films gemaakt. 191 00:12:31,308 --> 00:12:34,141 Nee, we konden niet zo goed met elkaar overweg. 192 00:12:34,224 --> 00:12:36,057 Maar ik ben blij dat hij er is. 193 00:12:37,017 --> 00:12:40,766 Hij en Wilhelm waren heel dichtbij, en Rosa vindt hem erg leuk. 194 00:12:40,850 --> 00:12:42,475 Hij is een... 195 00:12:42,559 --> 00:12:44,392 een geweldige acteur. 196 00:12:44,475 --> 00:12:46,142 Ja. 197 00:12:46,225 --> 00:12:48,268 Nog een laatste vraag. 198 00:12:48,350 --> 00:12:50,476 Oh, ik vergat je dit ding te vertellen. Sorry. 199 00:12:50,560 --> 00:12:52,810 - Chanel. - Chanel. 200 00:12:52,892 --> 00:12:57,060 De persattaché van Chanel wacht op u in het hotel om uw jurk te passen. 201 00:12:57,144 --> 00:12:58,852 - (zucht) - Dat hoeft niet. 202 00:12:58,935 --> 00:13:01,311 Nee, dat hoeft niet. 203 00:13:09,145 --> 00:13:11,145 Kunnen we dit uitschakelen? 204 00:13:15,395 --> 00:13:17,521 - En geen fruit. Bedankt. - Mm-hmm. 205 00:13:35,731 --> 00:13:37,732 Oké, alles goed. Bedankt. 206 00:13:43,316 --> 00:13:45,691 Dus, wat denk je? Zou ze blijven? 207 00:13:45,774 --> 00:13:47,357 Ja, ze zal - ze zal blijven. 208 00:13:47,441 --> 00:13:50,025 Want als dat niet het geval is, Ik moet de tickets wijzigen. 209 00:13:50,108 --> 00:13:52,400 Ik weet. Ze blijft. Vertrouw me. 210 00:13:52,483 --> 00:13:54,400 Bedankt. 211 00:13:56,108 --> 00:13:59,151 MARIA: Ik kan hier niet mee omgaan. Het is onmogelijk. 212 00:13:59,234 --> 00:14:00,984 Ik zal nooit de juiste woorden vinden. 213 00:14:01,067 --> 00:14:02,067 N (telefoonbel) 214 00:14:04,234 --> 00:14:07,568 Zijn lichaam is nog niet eens koud, en iedereen wil een stukje van hem, 215 00:14:07,651 --> 00:14:09,443 te beginnen met Henryk Wald, natuurlijk. 216 00:14:09,526 --> 00:14:12,402 Natuurlijk zou hij blij zijn om de prijs in ontvangst te nemen. 217 00:14:13,610 --> 00:14:15,652 Kon ik hem maar niet zien. 218 00:14:16,694 --> 00:14:18,278 Hendrik? 219 00:14:18,361 --> 00:14:20,278 Waarom ben je nog steeds zo boos op hem? 220 00:14:20,361 --> 00:14:23,320 Ik heb geen reden om niet langer boos op hem te zijn. 221 00:14:23,403 --> 00:14:25,820 - Dus hij was verliefd op jou of zoiets. - Helemaal niet. 222 00:14:25,903 --> 00:14:29,029 Hij was gewoon woedend Ik heb niet aan hem toegegeven. 223 00:14:30,696 --> 00:14:32,738 Hij is pervers, gewelddadig. 224 00:14:32,821 --> 00:14:34,571 Hij slaat vrouwen. 225 00:14:34,654 --> 00:14:37,113 Hij houdt ervan om ze te vernederen. (grinnikt) 226 00:14:37,196 --> 00:14:39,613 Zoek het op internet op. 227 00:14:39,697 --> 00:14:41,697 Ik dacht dat we het internet verachtten. 228 00:14:43,613 --> 00:14:44,613 -Carolina? - Ja. 229 00:14:44,697 --> 00:14:46,281 Hoi. Valentijn. 230 00:14:46,364 --> 00:14:47,656 - Hallo. Hoi. - Hoi. 231 00:14:47,739 --> 00:14:51,323 Bedankt dat u hiermee akkoord gaat. Ik weet dat het heel moeilijk voor je moet zijn. 232 00:14:55,906 --> 00:14:58,741 - (ontspanknop klikken) - (Caroline schraapt keel) 233 00:14:58,824 --> 00:15:01,741 - (spreekt Duits) - Eh, dit is Berndt. 234 00:15:01,824 --> 00:15:03,366 - Oh. Hoi. - Hoi. 235 00:15:03,450 --> 00:15:05,450 - Berndt. Aangenaam. - Aangenaam. 236 00:15:05,533 --> 00:15:08,491 Je kent die echt rommelige foto's Ik heb je Lindsay Lohan laten zien? 237 00:15:08,575 --> 00:15:10,575 Deze man is verantwoordelijk. 238 00:15:10,658 --> 00:15:13,075 Maar ik zal vandaag proberen eleganter te zijn. 239 00:15:28,410 --> 00:15:30,702 (man spreekt Duits) 240 00:15:30,785 --> 00:15:32,286 Mm. 241 00:15:34,369 --> 00:15:36,369 (Duits) 242 00:16:26,000 --> 00:16:27,667 het is Rosa. 243 00:16:30,126 --> 00:16:32,168 Val ik je lastig? 244 00:16:32,251 --> 00:16:34,751 Ik wilde je alleen maar vertellen - 245 00:16:36,126 --> 00:16:37,835 om je te bedanken. 246 00:16:37,918 --> 00:16:39,543 Het is goed dat je er bent. 247 00:16:39,626 --> 00:16:41,127 Het is goed... 248 00:16:42,002 --> 00:16:44,502 dat u de prijs accepteert. 249 00:16:44,586 --> 00:16:46,711 Dat is wat Wilhelm wilde. 250 00:16:49,461 --> 00:16:51,503 (lachen) Hendrik? Nee. 251 00:16:51,587 --> 00:16:55,253 Je weet wat hij van Henryk dacht. 252 00:16:56,503 --> 00:17:01,004 Hoe minder hij begrijpt, hoe beter hij is, en als hij niets begrijpt, is hij uitstekend. 253 00:17:04,171 --> 00:17:07,629 (zucht) Ik zou het graag willen hebben Ik heb je een knuffel gegeven, maar... 254 00:17:08,422 --> 00:17:10,047 maar ik ga weg. 255 00:17:10,838 --> 00:17:13,672 Ik kan er niet tegen om alleen te zijn bij Sils. 256 00:17:13,756 --> 00:17:15,464 Het is te moeilijk. 257 00:17:16,131 --> 00:17:19,506 Maar er is iets dat ik je wil, 258 00:17:19,590 --> 00:17:22,298 en alleen jij... 259 00:17:29,090 --> 00:17:31,257 (snikt) weten. 260 00:17:31,341 --> 00:17:35,008 (babbelen, lachen, flauwvallen) 261 00:17:35,091 --> 00:17:37,175 Mm. 262 00:17:37,258 --> 00:17:40,009 (lachen, kletsen gaat verder) 263 00:17:42,009 --> 00:17:44,967 Hij wist dus van de ziekte voor een lange tijd? 264 00:17:49,217 --> 00:17:52,218 Zei de autopsie wat hij heeft ingeslikt? 265 00:17:55,052 --> 00:17:57,052 O, ik zie het. 266 00:17:57,844 --> 00:17:59,844 Hij liet niets aan het toeval over. 267 00:18:00,927 --> 00:18:02,635 - Mooi. - (ontspanknop klikken) 268 00:18:02,719 --> 00:18:04,428 Draai uw lichaam een ​​beetje zijwaarts, alstublieft. 269 00:18:04,511 --> 00:18:07,219 Ja. En kin omhoog een klein beetje, alstublieft. Bedankt. 270 00:18:07,303 --> 00:18:09,179 Geweldig. Ja. 271 00:18:09,262 --> 00:18:10,845 -Maria? - Hm? 272 00:18:10,928 --> 00:18:15,179 - Sorry. het is je toekomstige ex. - En nog een keer. Oké? 273 00:18:15,262 --> 00:18:17,013 - Wacht even. - Juist, juist. 274 00:18:17,096 --> 00:18:18,971 Hallo? Allô"? 275 00:18:20,763 --> 00:18:24,555 (in het Frans) Bespaar me de somberheid. Ik ben niet degene die stierf. 276 00:18:25,430 --> 00:18:29,431 Ik weet dat Wilhelm gestorven is. Ik ben toevallig in Zürich. 277 00:18:42,599 --> 00:18:44,349 FOTOGRAFEN (schreeuwend): Maria! Maria! 278 00:18:44,432 --> 00:18:46,516 - (man roept in het Frans) - Maria! 279 00:18:48,767 --> 00:18:51,099 - Maria! - Maria! 280 00:18:51,183 --> 00:18:52,683 De pers is er allemaal. 281 00:18:52,767 --> 00:18:55,767 Ik weet niet hoe we zullen ze er allemaal in persen. 282 00:18:56,975 --> 00:19:00,851 MAN: Eén ding moet je weten: we ontmoetten elkaar heel vroeg, op de universiteit. 283 00:19:00,934 --> 00:19:03,268 We studeerden allebei literatuur en theologie. 284 00:19:06,101 --> 00:19:10,061 En ik had het voorrecht om te acteren in al zijn toneelstukken, hier en in het buitenland. 285 00:19:10,144 --> 00:19:13,478 Hij was een kluizenaar geworden - mysterieus, ontoegankelijk. 286 00:19:13,561 --> 00:19:16,144 Wilhelm was de eenvoudigste man in de wereld. 287 00:19:16,977 --> 00:19:20,811 In de winter hield hij van skiën en ga wandelen in de zomer. 288 00:19:20,895 --> 00:19:23,354 Dat zijn de mooiste herinneringen Ik heb van hem. 289 00:19:23,437 --> 00:19:26,979 Zijn latere werk toont een sombere, destructieve visie. 290 00:19:27,063 --> 00:19:29,104 Ik speelde in die toneelstukken. 291 00:19:30,562 --> 00:19:31,937 Mm, het is waar. 292 00:19:32,021 --> 00:19:35,021 Soms vond ik ze eng. 293 00:19:38,480 --> 00:19:41,230 Een zee van grijze haren. 294 00:19:43,481 --> 00:19:44,981 Volledig. 295 00:19:46,106 --> 00:19:49,106 Daarom zal ik eerst een paar woorden zeggen. 296 00:19:49,190 --> 00:19:51,690 (grinnikend) Ik hoop dat ik de taak aankan. 297 00:19:51,774 --> 00:19:53,398 En dan zal ik Henryk voorstellen. 298 00:19:53,482 --> 00:19:57,191 Zodra hij klaar is, hij vraagt je om met hem mee te gaan op het podium. 299 00:19:57,274 --> 00:19:59,733 Je introduceert de film. Dat is het. 300 00:20:14,859 --> 00:20:17,109 Ik zag Wilhelm twee weken geleden. 301 00:20:19,109 --> 00:20:20,610 We gingen jagen. 302 00:20:22,318 --> 00:20:25,902 Hij was zijn gewone zelf. Daar en niet daar. 303 00:20:29,235 --> 00:20:32,236 Hij noemde de prijs, zei dat hij niet aanwezig zou zijn. 304 00:20:33,778 --> 00:20:36,028 Ik vertelde hem dat hij zou missen een kans om je te zien. 305 00:20:36,111 --> 00:20:40,570 Ik was zes maanden geleden op Long Island. Ik heb een week bij hem en Rosa doorgebracht. 306 00:20:40,653 --> 00:20:42,820 - Ik weet. - Het kan me geen fuck schelen dat je het weet. 307 00:20:42,904 --> 00:20:44,446 (deur gaat open) 308 00:20:44,529 --> 00:20:47,030 Henryk, je bent bijna klaar. 309 00:20:47,112 --> 00:20:49,280 - (spreekt Duits) - Pardon. 310 00:20:50,030 --> 00:20:52,238 (U spreekt Duits) 311 00:20:54,530 --> 00:20:57,697 We hadden een affaire toen we waren Maloja Snake. aan het neerschieten 312 00:20:57,781 --> 00:21:01,031 - Ja, dat wist ik niet. - Ik was 18, nogal dom. 313 00:21:01,114 --> 00:21:03,114 En hij profiteerde echt. 314 00:21:04,114 --> 00:21:06,573 Na de schietpartij, Ik heb nooit iets van hem gehoord. 315 00:21:06,656 --> 00:21:09,574 - Het heeft mij vernietigd. - Ik weet zeker dat je hem sindsdien bent tegengekomen. 316 00:21:10,823 --> 00:21:13,115 We hebben samen nog een film gemaakt daarna. 317 00:21:14,324 --> 00:21:16,699 - Welke? - O, dat wil je niet weten. 318 00:21:16,783 --> 00:21:19,492 Tolstoj-aanpassing. Duitse producenten. 319 00:21:19,575 --> 00:21:22,241 (lacht) Wat maakt het uit, hè? 320 00:21:22,325 --> 00:21:24,408 Nou, tien jaar later was ik beroemd. 321 00:21:24,492 --> 00:21:26,867 Toen was hij geïnteresseerd. 322 00:21:26,950 --> 00:21:29,992 En hij bleef mij lastigvallen, belt mij midden in de nacht. 323 00:21:30,076 --> 00:21:32,910 Maar ik gaf niet toe, en dat haatte hij. 324 00:21:32,993 --> 00:21:37,285 En hij liet mij ervoor betalen elke dag van de opname. 325 00:21:37,369 --> 00:21:41,952 Hij was echt geweldig in die ene film... Eh, hoe heet het? 326 00:21:42,744 --> 00:21:46,827 Hij speelt een Sovjet-overloper met raketcodes en zo. 327 00:21:46,911 --> 00:21:49,203 - Eh, weet je dat? - Nee, ik weet het niet. 328 00:21:49,286 --> 00:21:51,578 Nooit van gehoord. 329 00:21:51,661 --> 00:21:53,953 Hij is er geweldig in. 330 00:21:54,037 --> 00:21:56,662 Vooral zo intens in de meer fysieke scènes. 331 00:21:56,746 --> 00:21:59,537 Dat staren. Hij is als... 332 00:21:59,621 --> 00:22:02,205 - Ik vind hem leuk. - Ja, ik snap het wel. 333 00:22:02,288 --> 00:22:05,413 Ik bedoel, als acteur Ik vind hem echt leuk. ik - 334 00:22:08,705 --> 00:22:11,456 (Duits spreken) 335 00:22:12,539 --> 00:22:17,206 (in het Duits) Helaas, hij moet morgenochtend vertrekken. 336 00:22:17,289 --> 00:22:19,373 Henryk Wald! 337 00:22:23,624 --> 00:22:29,249 (m Duitsland. Vier jaar geleden stond ik op dit podium 338 00:22:29,333 --> 00:22:32,000 in het toneelstuk De Reichstag staat in brand 339 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 door Wilhelm Melchior. 340 00:22:35,291 --> 00:22:39,459 Ik wist er weinig van het zou Wilhelms laatste toneelstuk zijn. 341 00:22:39,542 --> 00:22:42,125 Hij zat daar op de derde rij, 342 00:22:42,209 --> 00:22:44,126 naar mij starend. 343 00:22:45,376 --> 00:22:47,543 Mijn acteerwerk was nog nooit zo slecht. 344 00:22:48,418 --> 00:22:50,460 Maria, je bent over vijf minuten klaar. 345 00:22:50,543 --> 00:22:52,919 (publiek applaudisseert) 346 00:22:53,002 --> 00:22:56,252 HENRYK (in het Duits): Wilhelm Melchior zal altijd bij ons zijn... 347 00:22:56,919 --> 00:22:58,503 in zijn toneelstukken. 348 00:22:58,586 --> 00:22:59,711 (fluisterend) Maria. 349 00:22:59,795 --> 00:23:04,669 Ik zal het voorrecht hebben om ze uit te voeren hier, in Londen, overal. 350 00:23:04,753 --> 00:23:08,253 Dus ik zeg niet "vaarwel", maar... 351 00:23:08,337 --> 00:23:09,629 ‘Tot ziens, Wilhelm.’ 352 00:23:09,712 --> 00:23:11,879 (publiek applaudisseert) 353 00:23:13,129 --> 00:23:17,171 URS (in het Duits): Bedankt, Henryk, voor dat prachtige eerbetoon. 354 00:23:17,254 --> 00:23:22,671 Nu graag welkom een oude vriend van Wilhelm. 355 00:23:22,755 --> 00:23:25,172 Een warm applaus voor... 356 00:23:25,255 --> 00:23:26,923 Maria Enders! 357 00:23:27,006 --> 00:23:30,006 (publiek applaudisseert, juicht) 358 00:23:32,131 --> 00:23:33,715 (fluitjes) 359 00:23:39,465 --> 00:23:41,466 Dank je. 360 00:23:43,466 --> 00:23:45,633 Ga ze halen, tijger. 361 00:23:46,883 --> 00:23:48,716 MARIA: Hartelijk dank. 362 00:24:07,927 --> 00:24:10,219 - Hoi. - Goedeavond. Welkom. 363 00:24:12,344 --> 00:24:14,386 Ik ben vereerd u hier te mogen verwelkomen. 364 00:24:14,469 --> 00:24:17,553 Ik wou dat het zo was geweest onder gelukkiger omstandigheden. 365 00:24:17,637 --> 00:24:19,512 Het is, eh - 366 00:24:19,595 --> 00:24:23,054 het is geweldig om zijn werk te vieren. Vooral vandaag. 367 00:24:23,137 --> 00:24:26,554 Ik stond te popelen dat de stad Zürich breng hulde aan hem. 368 00:24:26,638 --> 00:24:28,930 Hij was je erg dankbaar. Dat heeft hij mij verteld. 369 00:24:31,971 --> 00:24:34,389 Hoi. Het duurt maar twee seconden. 370 00:24:34,472 --> 00:24:37,055 Ik weet zeker dat ze blij zal zijn om van de ambtenarij te worden ontheven. 371 00:24:37,806 --> 00:24:40,931 - Je weet dat zijn laatste toneelstuk zich afspeelde in Zürich. - O ja. 372 00:24:41,597 --> 00:24:44,223 Hij schildert een nogal somber portret van onze politieke klasse. 373 00:24:44,306 --> 00:24:45,765 Dat is een understatement. 374 00:24:45,848 --> 00:24:49,140 - Je zou het moeten weten. Je karakter was slecht. - (grinnikt) 375 00:24:49,224 --> 00:24:51,557 Klaus Diesterweg is hier voor je. 376 00:24:53,516 --> 00:24:55,140 Pardon. Sorry. 377 00:24:57,974 --> 00:25:00,266 Ik heb hem al nee gezegd. 378 00:25:00,350 --> 00:25:03,725 - Hij is hier alleen voor jou. - Het project interesseert mij niet. Oké? 379 00:25:03,809 --> 00:25:07,142 Hij is een geweldige regisseur. Luister gewoon naar hem. Je hoeft het niet te doen. 380 00:25:07,226 --> 00:25:10,767 - Hij is waarschijnlijk de beste van zijn generatie. - Ik weet. We zagen dezelfde producties. 381 00:25:11,601 --> 00:25:15,601 Als u verder wilt praten met de burgemeester en Henryk, jij kunt mijn gast zijn. 382 00:25:17,601 --> 00:25:19,310 - Nee, dank je. - (grinnikt) 383 00:25:21,352 --> 00:25:22,977 Oké. 384 00:25:23,060 --> 00:25:26,811 Vind je het erg als ik even pauzeer? Ik ga Berndt ontmoeten. 385 00:25:26,894 --> 00:25:28,186 Berndt? 386 00:25:28,269 --> 00:25:30,561 - De fotograaf. - (fluit) 387 00:25:30,645 --> 00:25:33,853 We gaan gewoon ergens naar zoeken wat levendiger. Deze plek is een dode zone. 388 00:25:33,937 --> 00:25:36,812 Oh. Geen probleem. Ik ben niet van plan om rond te blijven hangen. 389 00:25:37,396 --> 00:25:38,729 Genieten. 390 00:25:42,729 --> 00:25:45,397 - Bedankt dat je tijd voor mij vrijmaakte. - Het is een genoegen je te ontmoeten. 391 00:25:45,480 --> 00:25:47,772 - Ik hoop dat je mij niet te indringend vindt. - Helemaal niet. 392 00:25:47,854 --> 00:25:51,313 Ik heb een flink aantal van je producties gezien. Ik geniet ervan, en... 393 00:25:52,147 --> 00:25:56,731 Ik weet dat we een kans zullen vinden om in de toekomst samen te werken. 394 00:25:56,815 --> 00:25:58,481 Geef mij nog één kans. 395 00:25:58,564 --> 00:26:00,148 Klaus. 396 00:26:03,399 --> 00:26:08,357 Ik speelde Sigrid in Maloja Snake toen ik 18 was. 397 00:26:08,440 --> 00:26:10,607 Voor mij was het meer dan een rol. 398 00:26:11,690 --> 00:26:14,066 Op de een of andere manier ben ik nog steeds Sigrid. 399 00:26:14,149 --> 00:26:16,733 Dat is mijn punt. Als Sigrid Helena verleidt - 400 00:26:16,817 --> 00:26:20,566 En het heeft niets te maken met lesbisch zijn, trouwens. Ik ben altijd hetero geweest. 401 00:26:20,650 --> 00:26:22,734 Dat is helemaal niet wat ik bedoelde. 402 00:26:22,817 --> 00:26:24,901 Sigrid is vrij, boven alles. 403 00:26:24,984 --> 00:26:27,401 En vooral, ze is ontwrichtend, onvoorspelbaar. 404 00:26:27,484 --> 00:26:29,026 Ik weet. 405 00:26:30,318 --> 00:26:33,819 En goed of fout, dat heb ik altijd gedaan geïdentificeerd met die vrijheid. 406 00:26:34,819 --> 00:26:36,485 Het is een manier om... 407 00:26:37,944 --> 00:26:39,611 mezelf beschermen. 408 00:26:40,236 --> 00:26:41,569 Rook je? 409 00:26:41,653 --> 00:26:44,820 Eh, nee, nee. Ik, ik probeer het niet te doen. 410 00:26:47,903 --> 00:26:50,278 En voor jou, Helena belichaamt het tegenovergestelde? 411 00:26:50,362 --> 00:26:52,946 Helena is 40. Ze leidt een bedrijf. 412 00:26:53,029 --> 00:26:56,321 Ze wordt tot over haar oren verliefd met een meisje dat niet van haar houdt 413 00:26:56,987 --> 00:26:58,530 en leidt haar tot zelfmoord. 414 00:26:58,613 --> 00:27:00,988 Ja. Ze is compleet het tegenovergestelde. 415 00:27:01,571 --> 00:27:06,072 Maar wat trekt Helena aan? tegen Sigrid, als ze zo verschillend zijn? 416 00:27:06,155 --> 00:27:09,072 Het is duidelijk. Haar jeugd. 417 00:27:10,031 --> 00:27:14,407 Nou, als je me vertelt dat ik van Helena ben leeftijd nu, ja, je hebt gelijk, het is waar. 418 00:27:14,490 --> 00:27:16,823 Maar dat betekent niet dat ik haar kan spelen. 419 00:27:16,906 --> 00:27:19,073 De manier waarop ik Helena zie is totaal anders. 420 00:27:19,657 --> 00:27:23,366 Ondanks haar burgerlijke leven, ondanks haar verantwoordelijkheden, 421 00:27:23,449 --> 00:27:25,783 zij is niet het toonbeeld van orde 422 00:27:25,865 --> 00:27:28,408 en helemaal niet het tegenovergestelde van Sigrid. 423 00:27:28,491 --> 00:27:32,866 Nou, ze is getrouwd en heeft kinderen, haar sociale leven is een groot succes, 424 00:27:32,950 --> 00:27:34,409 en ze offert het allemaal op. 425 00:27:34,492 --> 00:27:35,951 Ja, ze is destructief. 426 00:27:36,033 --> 00:27:39,826 Sigrid komt weer tot leven dit verborgen geweld in Helena. 427 00:27:39,909 --> 00:27:41,992 Was het verborgen of getemd? 428 00:27:44,493 --> 00:27:47,368 De tijd is verstreken en ze kan het niet accepteren. 429 00:27:47,451 --> 00:27:48,993 Ik ook niet, denk ik. 430 00:27:51,619 --> 00:27:53,452 Er is geen antagonisme. 431 00:27:53,536 --> 00:27:56,869 Het is de aantrekkingskracht van twee vrouwen met dezelfde wond. 432 00:27:56,953 --> 00:27:59,286 Sigrid en Helena zijn één en dezelfde persoon. 433 00:27:59,994 --> 00:28:02,245 Eén en dezelfde persoon. 434 00:28:02,328 --> 00:28:04,328 Daar gaat het toneelstuk over. 435 00:28:05,995 --> 00:28:09,454 En omdat jij Sigrid was, alleen jij kunt nu Helena zijn. 436 00:28:09,538 --> 00:28:12,413 Hm. Hoe weet je dat zo zeker? 437 00:28:12,496 --> 00:28:15,496 Jij weet het net zo goed als ik dat Wilhelm Melchior 438 00:28:15,579 --> 00:28:17,580 had gewerkt al jaren op een vervolg. 439 00:28:17,663 --> 00:28:21,414 Ja, maar het ging over Sigrid op 40 jaar oud. 440 00:28:21,497 --> 00:28:25,164 Nee, het ging over Sigrid 20 jaar later werd Helena. 441 00:28:28,873 --> 00:28:31,998 (zucht) Dus wie gaat Sigrid spelen? 442 00:28:33,165 --> 00:28:34,957 Jo-Ann Ellis. 443 00:28:36,082 --> 00:28:39,416 Ze heeft een superheldenfilm gemaakt dat net is geopend in de Verenigde Staten. 444 00:28:40,165 --> 00:28:42,250 - En daarnaast? - Niet veel. 445 00:28:42,333 --> 00:28:47,083 Ze is 19. Ze is veel interessanter dan haar interviews en profielen. 446 00:28:47,166 --> 00:28:49,084 Ze heeft een theatrale achtergrond. 447 00:28:49,167 --> 00:28:52,167 Dat wil ze niet zijn opgeslokt door Hollywood. 448 00:28:53,334 --> 00:28:57,001 Ze bewondert je, en ze is bereid om zich terug te trekken uit haar andere verplichtingen. 449 00:29:02,085 --> 00:29:05,168 Nou, ik heb aandachtig geluisterd. 450 00:29:07,044 --> 00:29:09,877 Maar om eerlijk te zijn, Ehm, de rol maakt me bang. 451 00:29:09,961 --> 00:29:11,752 Helena maakt me bang. 452 00:29:11,836 --> 00:29:14,211 Ik zit midden in een scheiding. 453 00:29:14,294 --> 00:29:17,254 Ik voel me alleen en kwetsbaar. 454 00:29:17,336 --> 00:29:19,337 Waarschijnlijk te kwetsbaar om dit te doen. 455 00:29:21,045 --> 00:29:23,796 Als je weigert, zal ik het begrijpen, maar... 456 00:29:24,838 --> 00:29:26,838 het zal een gemiste kans zijn. 457 00:29:27,796 --> 00:29:30,046 Speciaal voor Willem. - (grinnikt) 458 00:29:31,839 --> 00:29:33,672 Ik zou moeten gaan. 459 00:29:41,339 --> 00:29:44,340 Pardon, Maar ik blijf niet eten. 460 00:29:46,173 --> 00:29:48,215 Goedenavond, Maria. 461 00:29:48,298 --> 00:29:50,424 Klaus. 462 00:29:50,507 --> 00:29:52,424 Ik heb nog een reden. 463 00:29:52,507 --> 00:29:54,133 Susan Rosenberg. 464 00:29:54,841 --> 00:29:56,758 Ze speelde Helena met mij. 465 00:29:56,841 --> 00:29:58,925 Ik herinner me Susan Rosenberg. 466 00:29:59,675 --> 00:30:02,217 Een jaar later stierf ze bij een auto-ongeluk. 467 00:30:03,925 --> 00:30:09,009 Het is een bijgeloof. Ik heb altijd geassocieerd haar dood met Helena's zelfmoord. 468 00:30:09,093 --> 00:30:12,592 Ze was een waardeloze actrice die dat niet deed begrijp iets van de rol. 469 00:30:14,510 --> 00:30:16,427 Maar haar conventionele acteerstijl 470 00:30:16,510 --> 00:30:19,010 onderstreepte de moderniteit van je prestaties. 471 00:30:20,010 --> 00:30:21,802 Je zou haar dankbaar moeten zijn. 472 00:30:31,719 --> 00:30:33,512 Ga alsjeblieft zitten. 473 00:30:34,846 --> 00:30:36,512 Bedankt. 474 00:30:39,637 --> 00:30:41,763 Oh, is er een manier om dit te veranderen? 475 00:30:41,846 --> 00:30:45,180 - Kun je hem op een andere plek zetten? - Het spijt me. O, hij komt. 476 00:30:54,889 --> 00:30:57,889 (babbelen) 477 00:31:01,515 --> 00:31:03,807 Jij was bij Klaus Diesterweg. 478 00:31:03,890 --> 00:31:05,932 Ga jij zijn aanbod accepteren? 479 00:31:06,015 --> 00:31:08,266 - Welk aanbod? - Weet je. 480 00:31:08,349 --> 00:31:09,850 Hij is een heel goede regisseur. 481 00:31:09,933 --> 00:31:13,016 Als hij mij een rol had aangeboden, Ik zou het ter plekke accepteren. 482 00:31:13,100 --> 00:31:15,766 Dus dat betekent dat ik het moet accepteren? 483 00:31:15,850 --> 00:31:18,225 - God, nee! - (lachen) 484 00:31:20,017 --> 00:31:22,851 Dit veelbesproken vervolg op zijn... 485 00:31:24,476 --> 00:31:26,309 Vergeet niet dat hij het nooit heeft afgemaakt. 486 00:31:26,393 --> 00:31:28,435 Sorry dat ik brutaal ben, 487 00:31:28,518 --> 00:31:32,227 maar ik ben een eenvoudige man en het stuk vertelt een eenvoudig verhaal. 488 00:31:32,310 --> 00:31:34,893 Een oudere vrouw wordt verliefd met een sluw meisje 489 00:31:34,977 --> 00:31:37,352 dat heeft ze om haar pink gewikkeld. 490 00:31:37,436 --> 00:31:39,310 Het meisje maakt misbruik van haar, 491 00:31:39,394 --> 00:31:43,186 knijpt alles wat ze kan uit haar en dumpt haar vervolgens. 492 00:31:43,270 --> 00:31:46,061 Helena's liefde voor Sigrid maakt haar dom 493 00:31:46,145 --> 00:31:49,520 en blind voor wat iedereen in het publiek kan het meteen zien. 494 00:31:50,020 --> 00:31:53,020 Maar dat is dan echt zo alles wat ze ooit heeft gewild. 495 00:31:54,062 --> 00:31:57,105 Ze is gefascineerd door haar eigen ondergang. 496 00:31:57,188 --> 00:31:59,272 Het is zo helder als de dag. 497 00:31:59,355 --> 00:32:03,730 Daarom was het stuk zo'n succes en wordt nog steeds uitgevoerd. 498 00:32:06,148 --> 00:32:09,148 Waarom in scène zetten als je nog een verhaal wilt vertellen? 499 00:32:09,231 --> 00:32:12,022 Ik denk dat je lezing simplistisch is. 500 00:32:12,857 --> 00:32:15,274 Ik ken Sigrid, 501 00:32:15,356 --> 00:32:17,690 en geloof mij, ze is interessanter dan dat. 502 00:32:17,773 --> 00:32:23,607 Ja, ze maakt misbruik van Helena. Ja, ze fascineert haar en ze weet het. 503 00:32:24,607 --> 00:32:28,941 U kunt besluiten om niet verder te zoeken, maar ik moest wel omdat ik haar speelde. 504 00:32:29,024 --> 00:32:31,567 Je hebt het alleen maar over wat zich aan de oppervlakte bevindt. 505 00:32:32,567 --> 00:32:35,775 Het toneelstuk gaat over wat hen tot elkaar aantrekt. 506 00:32:35,859 --> 00:32:40,026 Het is moeilijker om te zien, en het is dieper en waarachtiger. 507 00:32:41,276 --> 00:32:45,610 De onmogelijkheid van hun relatie is net zo wreed voor Sigrid. 508 00:32:45,694 --> 00:32:47,694 (spot) ‘Wreed voor Sigrid.’ 509 00:32:48,527 --> 00:32:51,111 - Ik weet zeker dat ze er overheen komt. - Wat weet je? 510 00:32:51,194 --> 00:32:53,278 Tijd. Jeugd. 511 00:32:53,361 --> 00:32:55,278 Ze heeft haar leven voor zich. 512 00:32:55,361 --> 00:32:59,112 Nou, Helena is ook jong. Ze is niet oud. Ook zij heeft haar leven voor zich. 513 00:32:59,195 --> 00:33:01,112 Maar ze besluit het allemaal op te geven. 514 00:33:01,195 --> 00:33:03,529 Helena is dat niet gewend afgewezen worden. 515 00:33:03,612 --> 00:33:06,446 Ze ontdekt haar eigen zwakheid en ze kan het niet accepteren. 516 00:33:20,738 --> 00:33:23,948 We zetten meneer Wald eerst af, alstublieft. 517 00:33:25,406 --> 00:33:27,531 Grand Hotel Du Lac, alstublieft. 518 00:33:31,532 --> 00:33:34,323 Klaus heeft je dus overtuigd. 519 00:33:34,407 --> 00:33:35,866 Jij gaat Helena spelen. 520 00:33:35,949 --> 00:33:37,657 (lacht) 521 00:33:37,740 --> 00:33:39,783 Dat heb ik niet gezegd. 522 00:33:39,866 --> 00:33:42,283 Maar ik overweeg het. 523 00:33:42,366 --> 00:33:44,200 Ja. 524 00:33:56,951 --> 00:34:00,368 Weet je zeker dat je dat niet wilt nog een laatste drankje doen? 525 00:34:00,452 --> 00:34:02,452 (lachen) 526 00:34:04,453 --> 00:34:06,869 Ik ben al dronken, lieverd. 527 00:34:12,203 --> 00:34:13,619 Hendrik! 528 00:34:13,703 --> 00:34:15,953 - Ja? - Wacht even. 529 00:34:23,246 --> 00:34:25,538 (motor start) 530 00:34:30,456 --> 00:34:32,205 klaar voor herstel, 531 00:34:32,289 --> 00:34:34,164 onlangs benoemde gouverneur Mark Carney 532 00:34:34,247 --> 00:34:36,289 beloofde de rente laag te houden 533 00:34:36,372 --> 00:34:39,497 zolang de werkloosheid hoog blijft. 534 00:34:39,581 --> 00:34:42,956 (TV: anker gaat verder) 535 00:35:18,878 --> 00:35:21,878 (TV: man praat, flauw) 536 00:35:40,046 --> 00:35:44,130 ♪♪ (klassiek) 537 00:36:22,634 --> 00:36:24,426 Wauw. 538 00:36:24,509 --> 00:36:26,302 - Hoi. - Hoi. 539 00:36:26,385 --> 00:36:29,635 Ik heb zojuist de hoofdweg weer gevonden. Het spijt me. Waarschijnlijk heb ik de GPS verkeerd ingesteld. 540 00:36:29,719 --> 00:36:32,469 Ongeveer een uur of zo, waarschijnlijk. 541 00:36:33,219 --> 00:36:36,344 Ik had een... droom, eh - 542 00:36:38,344 --> 00:36:40,470 We waren al aan het repeteren en... 543 00:36:40,553 --> 00:36:43,553 verleden en heden waren met elkaar vermengd. 544 00:36:44,887 --> 00:36:47,304 - Ik ben in de war. - Geen grapje. 545 00:36:48,637 --> 00:36:51,596 Ik had geen ja moeten zeggen tegen Klaus. 546 00:36:51,679 --> 00:36:55,971 Maar Wilhelm's dood, rouw - Ik kon niet weigeren. 547 00:36:56,054 --> 00:36:58,054 Hij is een zieke regisseur. 548 00:36:58,722 --> 00:37:01,181 Jo-Ann is een superster. Het betaalt goed. 549 00:37:02,055 --> 00:37:03,805 Ik heb het geld niet nodig. 550 00:37:06,055 --> 00:37:07,222 Oké. 551 00:37:31,559 --> 00:37:33,100 Hoi. 552 00:37:38,893 --> 00:37:40,893 ROSA: Blijf zo lang als je wilt. 553 00:37:40,976 --> 00:37:42,477 Ik hou van het feit 554 00:37:42,560 --> 00:37:46,352 dat je hier aan het onderdeel werkt, waar het geschreven is. 555 00:37:47,394 --> 00:37:50,352 Je hebt het beloofd: geen geesten. 556 00:37:51,186 --> 00:37:53,478 Daar - Die zijn er niet. 557 00:37:53,561 --> 00:37:55,228 (lacht) Ik maakte een grapje. 558 00:37:55,312 --> 00:37:58,145 Nee. Het was een grapje. 559 00:37:58,228 --> 00:38:00,896 (beide lachend) 560 00:38:46,650 --> 00:38:49,359 ROSA: Dit is wat ik je wilde laten zien. 561 00:38:49,443 --> 00:38:52,067 Dit is waar Wilhelm zelfmoord pleegde. 562 00:38:52,151 --> 00:38:55,276 Maar dat - dat blijft tussen jou en mij. 563 00:38:59,902 --> 00:39:02,986 Is dat de Malojapas daar? 564 00:39:03,069 --> 00:39:04,360 Ja. 565 00:39:04,444 --> 00:39:06,569 - De slang, toch? - De slang. 566 00:39:06,652 --> 00:39:11,278 Waarom een ​​slang? In het stuk is het dubbelzinnig. 567 00:39:12,445 --> 00:39:14,112 De Maloja-slang. 568 00:39:14,904 --> 00:39:17,571 Het is een wolkenformatie. 569 00:39:17,654 --> 00:39:19,696 Vrij zeldzaam. 570 00:39:19,779 --> 00:39:21,654 Gedeeltelijk onverklaard. 571 00:39:21,738 --> 00:39:24,738 Het is een teken van slecht weer. 572 00:39:25,654 --> 00:39:28,988 En de wolken, ze komen eraan van de Italiaanse meren, 573 00:39:29,071 --> 00:39:30,864 over de pas 574 00:39:30,947 --> 00:39:33,448 en kronkelend door de vallei 575 00:39:34,448 --> 00:39:36,031 als een slang. 576 00:39:37,239 --> 00:39:40,157 Daarom is het een slang. Ze noemen het een slang. 577 00:39:40,240 --> 00:39:44,032 (vertaald uit het Duits) Wolkenfenomeen van Maloja. 578 00:39:50,824 --> 00:39:54,074 (vertaald uit het Duits) Zijn voorbode. 579 00:40:00,451 --> 00:40:04,075 (vertaald uit het Duits) De wolken kronkelen de Malojapas op. 580 00:40:13,410 --> 00:40:15,911 (vertaald uit het Duits) De zogenaamde Maloja-slang. 581 00:40:26,412 --> 00:40:29,329 ROSA: Wilhelm was gefascineerd door deze film. 582 00:40:29,412 --> 00:40:34,246 Hij verwonderde zich altijd over het feit dat de ware aard van het landschap 583 00:40:34,329 --> 00:40:38,079 openbaarde zich in deze beelden. 584 00:40:39,497 --> 00:40:41,371 Ja, eh, 585 00:40:41,455 --> 00:40:44,705 maar het zwart-wit schept afstand. 586 00:40:44,788 --> 00:40:46,997 Het bepaalt het verstrijken van de tijd. 587 00:40:47,748 --> 00:40:50,706 ROSA: het is bijna een eeuw oud. 588 00:40:51,331 --> 00:40:55,207 Eigenlijk komt het van heel ver weg. 589 00:40:55,290 --> 00:40:58,081 Dat is het mooie ervan. 590 00:41:11,791 --> 00:41:14,501 - (lacht) Heel erg bedankt. - Leuk je te ontmoeten. Bedankt. 591 00:41:14,584 --> 00:41:16,417 Bedankt. 592 00:41:17,584 --> 00:41:19,417 (Rosa zucht) 593 00:41:19,501 --> 00:41:23,043 Ik zal het niet beloven om je te komen opzoeken in Londen. 594 00:41:23,126 --> 00:41:25,502 Ik hoop dat je van gedachten verandert. Oké? 595 00:41:25,585 --> 00:41:27,335 (lacht) 596 00:41:27,418 --> 00:41:29,710 Theater is maar theater. 597 00:41:32,878 --> 00:41:34,211 O, Maria. 598 00:41:35,836 --> 00:41:37,920 Het is van Willem. 599 00:41:39,086 --> 00:41:40,712 Bewaar het. 600 00:41:43,420 --> 00:41:45,504 (motor start) 601 00:42:00,005 --> 00:42:02,672 Je was 18 jaar oud. Je was geen kind. 602 00:42:02,756 --> 00:42:05,756 Dat moest er zijn geweest een soort attractie of... 603 00:42:07,048 --> 00:42:09,215 Wilhelm was verre van een heilige, toch? 604 00:42:11,423 --> 00:42:13,424 - (lacht) - Misschien. 605 00:42:15,882 --> 00:42:17,925 Mm. 606 00:42:18,007 --> 00:42:21,633 Hij heeft mij gekozen, Dus hij moet iets gevoeld hebben, maar... 607 00:42:21,716 --> 00:42:23,716 het bleef onuitgesproken. 608 00:42:25,008 --> 00:42:27,383 - Dus je geeft toe - - En het is niet erg belangrijk. 609 00:42:27,467 --> 00:42:29,675 - (beide lachend) - het is niet erg belangrijk. 610 00:42:29,759 --> 00:42:31,009 Mm. 611 00:42:31,092 --> 00:42:34,510 Als dat niet belangrijk is, wat is verdomme belangrijk? 612 00:42:34,593 --> 00:42:37,259 Het enige dat telt, is wat er in de film zit. 613 00:42:37,343 --> 00:42:39,219 Dus je geeft toe dat er aantrekkingskracht was. 614 00:42:40,551 --> 00:42:42,093 Stop. 615 00:42:43,135 --> 00:42:45,427 Waarom? Was het wederzijds? 616 00:42:45,511 --> 00:42:47,094 - Ja. - (beide lachen) 617 00:42:47,178 --> 00:42:49,928 Nee! Ik weet het niet. Ik weet het niet. 618 00:42:50,011 --> 00:42:52,136 Je begrijpt het niet. 619 00:42:55,261 --> 00:42:59,137 Ja, ik voelde me aangetrokken tot Wilhelm, maar het is normaal. 620 00:42:59,221 --> 00:43:01,513 Ik vond het prima dat ik me gewoon aangetrokken voelde 621 00:43:01,596 --> 00:43:04,429 en met de intimiteit. 622 00:43:05,804 --> 00:43:07,804 Er was dus ook intimiteit. 623 00:43:08,430 --> 00:43:10,639 (lachen) 624 00:43:12,014 --> 00:43:14,472 Houd op met het uit elkaar halen van elk woord dat ik zeg. 625 00:43:14,555 --> 00:43:18,014 Iets meer zou hebben gekost bracht onze relatie in gevaar. 626 00:43:18,097 --> 00:43:19,931 Ik was, eh - 627 00:43:20,014 --> 00:43:25,516 Mijn intuïtie vertelde me dat dit zo was veel waardevoller dan verlangen. 628 00:43:25,598 --> 00:43:27,348 Ik-ik voel je. 629 00:43:27,432 --> 00:43:31,182 - Je was verliefd op hem. - Natuurlijk niet. 630 00:43:31,265 --> 00:43:33,474 Houd op met al te simplificeren. Het is te gemakkelijk. 631 00:43:33,557 --> 00:43:35,849 Het was minder dan dat. 632 00:43:35,933 --> 00:43:37,433 En het was beter. 633 00:43:39,099 --> 00:43:42,934 Ik weet het niet meer. Misschien alleen ik onthoud wat bij mij past om te onthouden. 634 00:43:43,017 --> 00:43:44,934 Ja. Ik denk het wel. 635 00:43:45,017 --> 00:43:47,893 - Omdat het verhaal elke keer verandert. - Teef. 636 00:43:47,976 --> 00:43:49,392 (lacht) 637 00:43:49,476 --> 00:43:52,101 Wil je dopen een winkelcentrum in Nanking? 638 00:43:52,185 --> 00:43:53,519 Nee. 639 00:43:53,602 --> 00:43:56,227 Wat dacht je van een reeks reclamespots voor brillen? 640 00:43:56,310 --> 00:43:58,519 - Nee. - Het is alleen in Latijns-Amerika. 641 00:43:58,602 --> 00:44:00,186 - Nee! - Oké. 642 00:44:00,269 --> 00:44:03,102 Eh, er is een Spaanse horrorfilm. Het is behoorlijk bloederig. 643 00:44:03,186 --> 00:44:05,353 Je zou een moeder-overste spelen. 644 00:44:05,436 --> 00:44:08,187 Er zijn weerwolven bij betrokken, om welke reden dan ook. 645 00:44:08,270 --> 00:44:09,561 Nee. 646 00:44:09,645 --> 00:44:12,812 Een interview met een Italiaans tijdschrift gericht op actieve vrouwen. 647 00:44:12,895 --> 00:44:14,896 “Verleiding na 40.” 648 00:44:16,188 --> 00:44:17,604 Nee! (lacht) 649 00:44:17,687 --> 00:44:19,355 Maar het is de omslag. 650 00:44:19,438 --> 00:44:21,021 - (lachend) Nee! - Oké. 651 00:44:21,104 --> 00:44:23,897 - Mario Testino schiet erop. - Het maakt mij niet uit. 652 00:44:25,438 --> 00:44:27,439 De film van Jo-Ann Ellis opent zich in Europa. 653 00:44:27,522 --> 00:44:29,439 Ze wil je ontmoeten. 654 00:44:29,523 --> 00:44:31,731 - Wanneer? - Volgende week. 655 00:44:33,356 --> 00:44:35,357 Waar? 656 00:44:35,439 --> 00:44:38,273 Waar je maar wilt. Ze komt hierheen als je wilt. 657 00:44:39,732 --> 00:44:43,441 - Absoluut niet hier. - Misschien zeg ik haar dat ze het Waldhaus moet boeken. 658 00:44:44,982 --> 00:44:46,608 Wanneer gaat haar film in première? 659 00:44:46,690 --> 00:44:49,942 Het is vorige week geopend. Heeft u onlangs een krant gelezen? 660 00:44:50,775 --> 00:44:53,025 - Het spijt me. Wil je er een? - (mompelt) 661 00:44:54,108 --> 00:44:56,526 het speelt in St. Moritz, als je het wilt zien. 662 00:44:56,609 --> 00:44:58,609 Ik wacht liever tot de repetities beginnen 663 00:44:58,692 --> 00:45:02,526 en... behoud het beeld van Sigrid zoals ik op mijn 18e. 664 00:45:02,609 --> 00:45:05,235 Ik weet het, ik weet het. Het is een beetje verontrustend. 665 00:45:06,235 --> 00:45:08,151 Maar ik vind het interessanter. 666 00:45:08,235 --> 00:45:10,360 Nou, ik kende je nog niet op je 18e, 667 00:45:10,443 --> 00:45:13,402 maar ik ben bijna positief Jo-Ann is nog veel erger. 668 00:45:13,486 --> 00:45:15,361 Hoe weet je dat zo zeker? 669 00:45:15,444 --> 00:45:19,278 - Heb je haar gegoogled? - Nou, ik heb net naar de foto's gekeken. 670 00:45:20,362 --> 00:45:23,529 Nou, je moet wat dieper graven. 671 00:45:24,529 --> 00:45:27,654 Het zal niet lang duren om alle naaktfoto's te vinden, 672 00:45:27,737 --> 00:45:29,904 de laatste updates over haar exploits. 673 00:45:29,987 --> 00:45:31,613 Zoals? 674 00:45:31,695 --> 00:45:33,404 Haar breuk. 675 00:45:34,363 --> 00:45:35,947 Met Andrew Beltram? 676 00:45:37,239 --> 00:45:38,863 Enig idee wie dat is? 677 00:45:38,947 --> 00:45:41,113 Helemaal niet. 678 00:45:41,197 --> 00:45:43,072 In welke wereld leef jij? 679 00:45:43,155 --> 00:45:46,031 Hij is, zoals... Hij is de grootste ster. 680 00:45:46,114 --> 00:45:47,531 Zegt wie? 681 00:45:47,614 --> 00:45:49,532 - Jonge tieners. - Oh. 682 00:45:49,615 --> 00:45:52,365 Hé, er zijn er een heleboel, wees dus voorzichtig. 683 00:45:53,782 --> 00:45:56,698 Hij heeft het uitgemaakt met haar omdat... ze bleef maar verspild raken 684 00:45:56,782 --> 00:45:58,533 en hem in het openbaar bedriegen. 685 00:45:58,616 --> 00:46:01,574 Dus ging ze met een pistool naar zijn huis, en hij ging kapot. 686 00:46:01,658 --> 00:46:04,866 Gooide haar eruit. Maar gooide haar met geweld eruit. 687 00:46:04,950 --> 00:46:07,866 Niet precies zoals Klaus haar beschreef. 688 00:46:07,950 --> 00:46:10,992 De buren moesten haar onderwerpen Omdat ze de boel aan het beschieten was. 689 00:46:11,076 --> 00:46:12,951 Blijkbaar was het niet gemakkelijk. 690 00:46:13,034 --> 00:46:16,743 Ze ging naar de afkickkliniek om onder de tijd uit te komen. Ze is nu beter. 691 00:46:16,825 --> 00:46:18,785 Volgens haar persberichten. 692 00:46:18,868 --> 00:46:20,493 Nou ja. 693 00:46:20,576 --> 00:46:24,202 En, uh, de klassieke training, de theaterachtergrond, 694 00:46:24,285 --> 00:46:26,327 is dat allemaal onzin? 695 00:46:26,410 --> 00:46:28,369 Nee. Nee, dat is allemaal waar. 696 00:46:28,452 --> 00:46:30,911 Ze vertrok en begon gewoon echt te verkloten. 697 00:46:30,994 --> 00:46:35,994 Ik denk dat ze waarschijnlijk jaloers werd van bijvoorbeeld Hollywood-afval. 698 00:46:37,286 --> 00:46:39,870 TMZ beschouwde haar als de actrice op de A-lijst 699 00:46:39,954 --> 00:46:42,371 die ervan droomde de Z-lijst te halen. 700 00:46:42,454 --> 00:46:44,621 Je had het mij eerder kunnen vertellen. 701 00:46:46,788 --> 00:46:48,871 Je veracht internetroddels. 702 00:46:48,955 --> 00:46:51,288 Dit is geen roddel. Het is informatie. 703 00:46:52,121 --> 00:46:55,247 Het is beroemdheidsnieuws. het is leuk. 704 00:46:55,330 --> 00:46:57,872 - Ik dacht dat je haar erg leuk vond. - Ik doe. 705 00:46:57,956 --> 00:47:02,414 Ik hou van haar. Ze is niet volledig antiseptisch net als de rest van Hollywood. 706 00:47:02,498 --> 00:47:06,581 Nou, dat zei je net ze was een zelfdestructief gek meisje. 707 00:47:06,665 --> 00:47:09,706 - Dat heb ik niet gezegd. - Sorry. Dan heb ik het waarschijnlijk verkeerd begrepen. 708 00:47:09,790 --> 00:47:11,415 Waar zijn mijn verdomde sigaretten? 709 00:47:11,499 --> 00:47:13,374 Ze staan ​​vlak voor je. 710 00:47:13,457 --> 00:47:15,083 Waar? 711 00:47:16,832 --> 00:47:18,333 - Hallo! - Ach! 712 00:47:20,625 --> 00:47:23,042 Ze is dapper genoeg om zichzelf te zijn. 713 00:47:23,125 --> 00:47:25,459 Op haar leeftijd, Dat vind ik verdomd cool. 714 00:47:27,709 --> 00:47:30,042 Ik zie niet wat er zo cool is over rondneuzen, 715 00:47:30,125 --> 00:47:33,626 verspild raken uit je gedachten en bijna een vriend vermoorden die je beu is. 716 00:47:33,709 --> 00:47:36,293 Ik denk dat ze een mooie toekomst heeft. 717 00:47:36,377 --> 00:47:39,794 Sterker nog, ik denk dat ze dat waarschijnlijk wel is mijn favoriete actrice. 718 00:47:39,877 --> 00:47:41,627 Oh. 719 00:47:41,710 --> 00:47:44,211 Bedoel je meer dan ik? Hm? 720 00:47:45,419 --> 00:47:48,378 Nee, ik... dat bedoelde ik niet. 721 00:47:48,461 --> 00:47:50,212 Hm? 722 00:47:50,294 --> 00:47:52,379 Ik ben meer... wat? 723 00:47:52,462 --> 00:47:54,546 Conventioneel? 724 00:47:54,629 --> 00:47:55,796 Saai. 725 00:47:55,878 --> 00:47:56,921 (spot) 726 00:47:57,003 --> 00:48:00,046 En ik kan haar intensiteit niet bereiken. Nee. 727 00:48:00,129 --> 00:48:02,213 (ademt uit) Dat heb ik niet gezegd. 728 00:48:03,046 --> 00:48:04,547 Natuurlijk niet. 729 00:48:06,630 --> 00:48:08,296 VALENTIJN: Goede nacht. 730 00:48:15,548 --> 00:48:17,297 Hé! 731 00:48:17,381 --> 00:48:18,839 Klootzak! 732 00:48:18,923 --> 00:48:21,881 Hé! Stop met mij te volgen, oké? Ik vermoord je verdomme! 733 00:48:21,965 --> 00:48:23,298 Ik vermoord je verdomme. 734 00:48:29,383 --> 00:48:31,633 Dus, laat me het je vragen een moeilijke vraag. 735 00:48:31,716 --> 00:48:34,050 Je bent ontslagen de Forbidden Planet-remake. 736 00:48:34,133 --> 00:48:36,384 - Dat weet ik niet. - (publiek lacht) 737 00:48:36,466 --> 00:48:40,800 Je moest spelen de oude Anne Francis-rol, Altaira. 738 00:48:40,884 --> 00:48:42,235 - Ik weet het niet. Misschien. - (het lachen gaat door) 739 00:48:42,259 --> 00:48:46,426 En na je arrestatie onder invloed, uw studio heeft het contract opgezegd. 740 00:48:46,510 --> 00:48:48,885 Weet je, zelfs als dat waar zou zijn, 741 00:48:48,968 --> 00:48:52,968 dat zou ze gekost hebben een arm en een been. 742 00:48:53,052 --> 00:48:55,028 - (publiek lacht, applaudisseert) - Dus zeg gewoon dat het waar was. 743 00:48:55,052 --> 00:48:56,969 Wat ik niet zeg dat het zo is. 744 00:48:57,052 --> 00:49:01,469 Maar hypothetisch gezien zou ik dat niet doen er nu zelfs over kunnen praten 745 00:49:01,553 --> 00:49:04,803 omdat ik zou hebben getekend een geheimhoudingsovereenkomst met de studio. 746 00:49:04,886 --> 00:49:06,136 Tuurlijk. 747 00:49:06,220 --> 00:49:09,178 Laten we ons eens voorstellen je bent gearresteerd wegens rijden onder invloed 748 00:49:09,262 --> 00:49:11,720 en je had de politieagent beledigd. 749 00:49:11,804 --> 00:49:15,054 Nee. Nee, nee. Dat is niet hypothetisch. Dat is een geverifieerd feit. 750 00:49:15,137 --> 00:49:19,097 Ik werd gearresteerd wegens rijden onder invloed, en ik heb politieagenten aangevallen. 751 00:49:19,180 --> 00:49:22,055 Het is dus de reactie van de studio dat is hypothetisch. 752 00:49:22,138 --> 00:49:23,264 Precies. 753 00:49:23,347 --> 00:49:26,556 En hun hypothetische vleermuis-shit gekke reactie 754 00:49:26,639 --> 00:49:29,430 zou hen gekost hebben een hypothetisch bedrag van zeven cijfers, 755 00:49:29,514 --> 00:49:32,306 wat ik denk ik niet zou doen waar we nu over kunnen praten, toch? 756 00:49:32,390 --> 00:49:36,306 (grinnikt) Dus jij zult verschijnen over de remake van Forbidden Planet? 757 00:49:36,390 --> 00:49:37,932 Eh... 758 00:49:38,015 --> 00:49:39,932 - Ik sterf liever... - (publiek lacht) 759 00:49:40,015 --> 00:49:41,890 heel, heel langzaam 760 00:49:41,974 --> 00:49:43,975 van, waarschijnlijk, voedselvergiftiging. 761 00:49:46,724 --> 00:49:49,891 - (mensen schreeuwen) - (sirenes loeien) 762 00:49:54,600 --> 00:49:56,101 (geen hoorbare dialoog) 763 00:49:58,017 --> 00:50:00,601 ♪♪ (lichte jazz, fluit) ♪♪ 764 00:50:06,851 --> 00:50:09,519 REPORTER: Het gerucht gaat dat we je op het podium zien. 765 00:50:10,561 --> 00:50:13,061 Ja, ik ga... 766 00:50:13,144 --> 00:50:15,894 Ik ga een toneelstuk doen genaamd Maloja Slang, 767 00:50:15,978 --> 00:50:18,019 met Maria Enders. 768 00:50:19,436 --> 00:50:22,062 Eh, ze gaat de oudere vrouw spelen, 769 00:50:22,145 --> 00:50:26,437 en die ga ik spelen die haar tot zelfmoord drijft. 770 00:50:26,521 --> 00:50:28,980 - (lachen) - JO-ANN: Ik bedoel, dat is nogal geweldig, vechten? 771 00:50:29,063 --> 00:50:31,021 Waar in Londen ga je het spelen? 772 00:50:31,105 --> 00:50:32,938 Ze vertelden me de naam ervan. 773 00:50:33,021 --> 00:50:35,730 - Dit theater - - (verslaggevers grinniken) 774 00:50:35,814 --> 00:50:37,564 er wordt nog over onderhandeld. 775 00:50:37,647 --> 00:50:40,772 - REPORTER: Wie regisseert? - Klaus. 776 00:50:40,855 --> 00:50:43,606 - Klaus wie? - Klaus Klaus. 777 00:50:43,690 --> 00:50:45,565 Zoals, je weet wel, de Klaus. 778 00:50:45,648 --> 00:50:47,398 - (verslaggevers lachen) - Klaus Klaus? 779 00:50:47,481 --> 00:50:50,232 - Klaus Klaus! - Ja. Verdomde Klaus. 780 00:50:50,315 --> 00:50:53,566 Je moet je werk doen en hem opzoeken. Je bent een verdomde verslaggever, in godsnaam. 781 00:50:53,649 --> 00:50:56,274 - Nou, je kent hem blijkbaar niet. - REPORTER 782 00:50:56,357 --> 00:50:58,566 (verslaggevers lachen) 783 00:50:58,649 --> 00:51:00,732 VERSLAGGEVER Klaus Kinski? 784 00:51:00,816 --> 00:51:02,209 - REPORTER - (het lachen gaat door) 785 00:51:02,233 --> 00:51:03,650 - Oh. - (audio stopt) 786 00:51:07,483 --> 00:51:09,609 (ademt uit) 787 00:51:09,692 --> 00:51:13,025 (voetstappen) 788 00:51:15,317 --> 00:51:18,318 (voetstappen gaan verder) 789 00:51:21,777 --> 00:51:24,652 Oké. Dit is de fauteuil. 790 00:51:25,986 --> 00:51:27,486 Een... 791 00:51:29,820 --> 00:51:31,361 office door. 792 00:51:33,736 --> 00:51:35,320 Bureau. 793 00:51:36,861 --> 00:51:38,445 Oké, ga je gang. 794 00:51:44,946 --> 00:51:46,488 Kom binnen. 795 00:51:50,363 --> 00:51:54,114 Sigrid, ik heb je hier gevraagd omdat je stage is bijna voorbij, 796 00:51:55,155 --> 00:51:58,072 en ik wilde je feliciteren 797 00:51:58,155 --> 00:51:59,739 persoonlijk. 798 00:51:59,823 --> 00:52:01,823 Ga zitten. 799 00:52:04,365 --> 00:52:06,490 Nee, daar. De - De fauteuil. 800 00:52:10,657 --> 00:52:11,991 (schraapt keel) 801 00:52:17,158 --> 00:52:19,825 Iedereen in mijn kantoor zingt uw lof. 802 00:52:21,367 --> 00:52:24,158 Inclusief de smerigste. 803 00:52:24,242 --> 00:52:28,243 Degenen die vinden dat ik dat niet had moeten doen nam het bedrijf over nadat mijn vader stierf, 804 00:52:29,243 --> 00:52:31,827 dat ik hem de grond in duw. 805 00:52:33,326 --> 00:52:35,910 Degenen die mij incompetent vinden, niet omdat ik een vrouw ben 806 00:52:35,994 --> 00:52:38,785 maar omdat ze naar de cijfers kijken, 807 00:52:38,868 --> 00:52:42,327 en de cijfers zijn niet wat ze zouden moeten zijn. 808 00:52:43,828 --> 00:52:46,619 Ik weet dat het waar is. Het houdt mij 's nachts wakker. 809 00:52:50,161 --> 00:52:52,328 Het vreet aan mij. 810 00:52:53,495 --> 00:52:56,079 Ze hebben mij overtuigd, en nu denk ik dat ze gelijk hebben. 811 00:52:56,162 --> 00:52:59,079 Waarom vertel je mij dit? Het zijn mijn zaken niet. 812 00:52:59,162 --> 00:53:01,162 Wil je dat mensen het weten? 813 00:53:03,496 --> 00:53:06,913 Je denkt dat als je hun medelijden opwekt, ze zullen zich terugtrekken. 814 00:53:08,831 --> 00:53:12,914 Ik ben er veel minder geweest dan jij, maar in mijn ervaring is het precies het tegenovergestelde. 815 00:53:12,998 --> 00:53:14,331 Zou je het er niet mee eens zijn? 816 00:53:15,498 --> 00:53:17,665 Als ze mij over jou vertellen, 817 00:53:18,456 --> 00:53:21,082 hoeveel ze je waarderen, 818 00:53:21,165 --> 00:53:23,748 Ze gebruiken je om mij te vernederen. 819 00:53:23,832 --> 00:53:26,708 Shit! Ik heb het verprutst. Neuken! 820 00:53:27,416 --> 00:53:28,583 IFS - Wat? 821 00:53:28,666 --> 00:53:31,083 - Het is om eraan te herinneren - - het is om mij eraan te herinneren! 822 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 Oh! Sh- 823 00:53:37,834 --> 00:53:40,501 (Huilend) Ik haat deze verdomde scène. 824 00:53:41,418 --> 00:53:44,626 O, ik heb te veel herinneringen van Susan Rosenberg 825 00:53:44,710 --> 00:53:48,918 en de walging die ze mij liet voelen terwijl ze in de huid van deze gleed... 826 00:53:49,002 --> 00:53:50,793 verslagen vrouw. 827 00:53:50,876 --> 00:53:54,294 Ze beleefde er zo'n obsceen plezier aan nacht na nacht. 828 00:53:54,377 --> 00:53:55,460 Waarom “verslagen”? 829 00:53:55,544 --> 00:53:58,461 Verslagen door - door... leeftijd, 830 00:53:58,545 --> 00:54:01,712 door... door... haar onzekerheden. 831 00:54:03,045 --> 00:54:05,337 Dit kind laten Leid haar rond bij de neus. 832 00:54:05,420 --> 00:54:08,629 Kom op. Dat is niet - Dat is niet alles. Er is - 833 00:54:08,713 --> 00:54:10,713 Ik begin opnieuw. 834 00:54:11,963 --> 00:54:15,671 Deze arme vrouw is bereid zelfmoord te plegen voordat het stuk zelfs maar begint. 835 00:54:16,671 --> 00:54:19,630 Ze gebruikt Sigrid als wapen, dat is alles. 836 00:54:19,714 --> 00:54:21,380 Ik begin opnieuw. 837 00:54:22,714 --> 00:54:24,298 (ademt uit) Oké. 838 00:54:25,172 --> 00:54:26,673 (snuffelt) 839 00:54:28,298 --> 00:54:30,339 Als ze mij over jou vertellen, 840 00:54:31,381 --> 00:54:33,673 hoeveel ze je waarderen, 841 00:54:35,716 --> 00:54:38,257 het is om me eraan te herinneren hoe gelukkig ze zijn 842 00:54:38,340 --> 00:54:41,133 om je te verlenen wat ze mij nooit hebben gegund. 843 00:54:42,882 --> 00:54:45,341 Ze gebruiken je om mij te vernederen. 844 00:54:46,425 --> 00:54:50,425 Het is niet alleen je jeugd, of je verleidingsvermogen. 845 00:54:51,633 --> 00:54:53,092 Nee, het is jouw zelfvertrouwen, 846 00:54:53,175 --> 00:54:55,301 je onwrikbare zelfvertrouwen. 847 00:54:55,384 --> 00:54:57,426 - Je kent mij niet. - Niets raakt je. 848 00:54:57,509 --> 00:55:00,884 Je straalt... zelfvertrouwen uit. 849 00:55:00,968 --> 00:55:02,343 En jij niet? (spot) 850 00:55:02,427 --> 00:55:04,343 Ik draag een masker. 851 00:55:04,427 --> 00:55:07,927 Bij sommige mensen werkt het. Anderen kijken er dwars doorheen. 852 00:55:10,219 --> 00:55:12,261 Ik weet meteen wat wat is. 853 00:55:12,344 --> 00:55:14,720 Als er één ding is waar ik in uitblink, 854 00:55:14,803 --> 00:55:16,761 dat is het gedrag van mensen lezen. 855 00:55:16,845 --> 00:55:18,845 Dus hoe moet ik de jouwe lezen? 856 00:55:22,637 --> 00:55:24,179 Hoe denk je? 857 00:55:26,887 --> 00:55:29,929 Ik weet het niet. Ik aarzel om het te zeggen. Het is vrij duidelijk. 858 00:55:30,013 --> 00:55:31,638 Wees niet terughoudend. 859 00:55:32,888 --> 00:55:36,763 Helena kruist zenuwachtig heen en weer haar benen, reikt naar een sigaret. 860 00:55:36,847 --> 00:55:38,347 (giechelt) 861 00:55:39,598 --> 00:55:42,264 Je praat over je onzekerheden. 862 00:55:42,347 --> 00:55:44,931 Jouw kwetsbaarheden. 863 00:55:45,015 --> 00:55:48,557 Je stelt je open voor mij, en ik weet niet precies waarom. 864 00:55:50,599 --> 00:55:53,640 Het is alsof je iets verwacht. Mag ik eerlijk zijn? 865 00:55:58,433 --> 00:56:01,433 Ik denk niet dat het bedrijfscijfers zijn die je 's nachts wakker houden. 866 00:56:01,516 --> 00:56:03,933 - Wat houdt mij dan wakker? - Wens. 867 00:56:06,350 --> 00:56:07,934 Voor mij, denk ik. 868 00:56:08,018 --> 00:56:12,435 Ik merkte het zodra je mij aannam, en het spijt me, maar ik vond het leuk om ermee te spelen. 869 00:56:13,851 --> 00:56:15,351 Je hebt mij ermee laten spelen. 870 00:56:15,435 --> 00:56:16,852 "Plezier." 871 00:56:17,685 --> 00:56:20,102 Wat een vreemd woord. 872 00:56:20,185 --> 00:56:21,768 Niet wat ik verwachtte. 873 00:56:21,852 --> 00:56:24,185 Oh, deze tekst is onmogelijk. 874 00:56:24,269 --> 00:56:27,352 O, mijn God! Dus nu is het spel slecht? 875 00:56:27,436 --> 00:56:31,103 Nee. Maar alles weegt mee om Sigrid er goed uit te laten zien. 876 00:56:32,520 --> 00:56:34,854 (ademt uit) Ik heb het niet zo gelezen. 877 00:56:35,687 --> 00:56:38,271 Ik zie haar arrogantie, haar wreedheid, 878 00:56:38,354 --> 00:56:40,771 en Helena's menselijkheid. 879 00:56:40,854 --> 00:56:42,980 Ze kan over haar eigen pijn praten. 880 00:56:43,062 --> 00:56:44,771 Het beweegt. 881 00:56:44,855 --> 00:56:46,521 Ik begin opnieuw. 882 00:56:49,813 --> 00:56:51,355 "Plezier." 883 00:56:52,439 --> 00:56:54,189 Wat een vreemd woord. 884 00:56:56,023 --> 00:56:58,189 Niet wat ik verwachtte. 885 00:56:59,023 --> 00:57:00,607 Ze is zo'n stomme kut. 886 00:57:00,690 --> 00:57:01,982 Oh. 887 00:57:02,065 --> 00:57:04,857 En ik had je niet verwacht om over verlangen te praten. 888 00:57:05,732 --> 00:57:07,816 Laat ik nu eerlijk zijn. 889 00:57:07,898 --> 00:57:09,566 Het maakt mij ongemakkelijk. 890 00:57:10,649 --> 00:57:14,025 En het dwingt mij om jou anders te zien. 891 00:57:14,108 --> 00:57:16,233 En dat kruipt onder je huid. 892 00:57:17,525 --> 00:57:19,026 Pauze. 893 00:57:19,859 --> 00:57:21,234 Je kunt het mij vertellen. 894 00:57:21,318 --> 00:57:24,026 Staat op, steekt een sigaret op. 895 00:57:25,192 --> 00:57:27,818 In feite is het precies wat je wilt zeggen, zeg het dan. 896 00:57:27,901 --> 00:57:29,901 Ja. het is waar. 897 00:57:29,985 --> 00:57:31,985 Je kruipt onder mijn huid. 898 00:57:33,569 --> 00:57:38,485 Ik wilde je vragen om te blijven en word mijn persoonlijke assistent. 899 00:57:38,569 --> 00:57:40,445 (grinnikt) Ze accepteert het niet. 900 00:57:40,527 --> 00:57:42,944 - Ik bedoel, ze accepteert het wel! - (lachen) 901 00:57:43,028 --> 00:57:45,528 Zonder aarzeling accepteert ze. 902 00:57:47,570 --> 00:57:51,487 ♪♪ (gitaren: klassiek) 903 00:58:01,530 --> 00:58:03,196 (Maria ademt uit) 904 00:58:05,239 --> 00:58:08,239 Oh, ik voel me al de hele ochtend ziek. 905 00:58:13,364 --> 00:58:14,990 Ik voel me vies. 906 00:58:16,656 --> 00:58:20,032 Ik mag Helena niet, dat maakt niet uit hoeveel menselijkheid zie je in haar. 907 00:58:21,240 --> 00:58:23,241 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 908 00:58:25,866 --> 00:58:28,617 Of misschien wel vanwege die menselijkheid. Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. 909 00:58:28,700 --> 00:58:32,617 Ik voel me niet lekker in haar vel. Ik weet het niet waarom ik mezelf dit moet aandoen. 910 00:58:32,700 --> 00:58:34,367 Doe het dan niet. 911 00:58:34,451 --> 00:58:37,284 Dat is wat ik zeg. Ik doe het niet. 912 00:58:39,826 --> 00:58:41,326 (Valentijn hoest) 913 00:59:08,121 --> 00:59:10,829 Ik wil vanavond graag de auto nemen. 914 00:59:10,912 --> 00:59:13,830 Berndt huurde een huis aan het Comomeer met wat vrienden. 915 00:59:13,913 --> 00:59:15,538 Dat is behoorlijk ver. 916 00:59:16,413 --> 00:59:19,705 Ik bedoel, het is... twee uur met de auto. 917 00:59:21,164 --> 00:59:24,164 Als ik om zes uur vertrok, Ik zou waarschijnlijk tegen zonsopgang terug kunnen zijn. 918 00:59:26,206 --> 00:59:28,914 - Vind je het goed alleen? - Ja. 919 00:59:28,998 --> 00:59:32,332 Ja, wees voorzichtig 's nachts op de bergwegen. 920 00:59:35,041 --> 00:59:37,207 Bent u betrokken bij hem? 921 00:59:38,291 --> 00:59:41,333 Ik bedoel, ik-is dit nu iets? 922 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Ik vind hem leuk. 923 00:59:44,875 --> 00:59:46,750 O, je vindt hem leuk. 924 00:59:48,208 --> 00:59:49,959 Dat is alles we. 925 00:59:50,042 --> 00:59:51,542 (grinnikt) 926 00:59:52,375 --> 00:59:53,876 Je bent jaloers. 927 00:59:55,084 --> 00:59:56,627 Jaloers? 928 00:59:57,835 --> 01:00:00,335 Ik weet het niet. Van mijn tijd. 929 01:00:01,418 --> 01:00:02,918 Mijn gedachten. 930 01:00:03,918 --> 01:00:05,669 - Misschien mijn genegenheid. - Nee. 931 01:00:05,753 --> 01:00:07,252 Ik ben niet jaloers. 932 01:00:07,336 --> 01:00:09,586 Ik ben opgewonden dat je een vriendje hebt. 933 01:00:09,669 --> 01:00:11,919 Er zijn er niet zoveel geweest, 934 01:00:12,003 --> 01:00:15,003 en als er één is, je verbrandt hem behoorlijk snel. 935 01:00:16,045 --> 01:00:17,462 - (Maria lacht) - Ik zal het je vertellen. 936 01:00:17,545 --> 01:00:19,296 Nee, dat doe je niet. 937 01:00:19,378 --> 01:00:22,795 En ik weet nooit of ik moet geloven wat vertel je me weinig. 938 01:00:23,671 --> 01:00:25,171 Dat is aan jou. 939 01:00:30,380 --> 01:00:33,380 - (piepen, lachen) - Waarom doen we dit verdomme? 940 01:00:35,422 --> 01:00:38,423 - (hijgt) Fuck! - (Maria blijft lachen) 941 01:01:02,258 --> 01:01:05,051 Kun je mij die doorgeven? Ik ben een beetje laat. 942 01:01:05,134 --> 01:01:06,551 (sleutels vallen op de vloer) 943 01:01:08,092 --> 01:01:10,092 - Het spijt me. - Tot snel. 944 01:01:12,052 --> 01:01:15,010 (donder rommelt) 945 01:01:53,556 --> 01:01:56,222 (gekletter) 946 01:02:01,557 --> 01:02:04,058 (pen krabpapier) 947 01:02:33,102 --> 01:02:36,227 Wij kunnen alles doen, maar je hebt wel een contract getekend. 948 01:02:36,311 --> 01:02:39,394 - Uittrekken kost u. - Weet je, ik heb erover nagedacht. 949 01:02:39,478 --> 01:02:41,603 Ik heb aan een scène gewerkt. Ik kan het niet. 950 01:02:41,686 --> 01:02:44,728 Ik bedoel, ik kan het wel, maar... het is te moeilijk. 951 01:02:44,811 --> 01:02:46,812 Ik voel te veel minachting voor Helena. 952 01:02:46,895 --> 01:02:49,479 Ik ben Sigrid. Ik wil Sigrid blijven. 953 01:02:49,562 --> 01:02:51,562 Sigrid is 20. 954 01:02:53,146 --> 01:02:55,396 Het maakt mij niet uit. Ik weet dat ik gelijk heb. 955 01:02:55,480 --> 01:02:58,146 Het interesseert mij niet meer. Het bederft mijn herinneringen. 956 01:02:58,229 --> 01:02:59,730 Het is niet constructief. 957 01:02:59,813 --> 01:03:02,481 Ze zullen een rechtszaak aanspannen, en het zal doorgaan maandenlang. 958 01:03:05,105 --> 01:03:06,939 Zij kunnen mij vervangen. 959 01:03:07,023 --> 01:03:10,190 Het is te laat. Klaus wil niet iemand anders voor Helena. 960 01:03:10,273 --> 01:03:11,649 Dus ik ben een gijzelaar! 961 01:03:11,731 --> 01:03:14,273 Je zult verschijnen in een prestigieuze productie 962 01:03:14,357 --> 01:03:17,107 die al 20 jaar op je wacht. 963 01:03:17,191 --> 01:03:19,524 Ik vraag je om mij hieruit te halen. 964 01:03:19,607 --> 01:03:22,691 Geweldig. Maar zoals ik al zei, het zal niet goedkoop zijn. 965 01:03:22,775 --> 01:03:24,316 Zoek iets uit! 966 01:03:24,399 --> 01:03:26,524 Het heeft geen zin om boos te worden. 967 01:03:26,608 --> 01:03:28,233 Wij zorgen ervoor. 968 01:03:28,317 --> 01:03:31,108 Maar ik doe de nodige zorgvuldigheid, oké? 969 01:03:34,275 --> 01:03:37,193 ♪♪ (radio: elektronische rock) 970 01:04:03,904 --> 01:04:05,363 MAN". ♪ Kowalski ♪ 971 01:04:05,446 --> 01:04:07,946 ♪ >J' Verdwijnpunt, Kowalski' ♪ 972 01:04:08,029 --> 01:04:10,655 ♪ >J' Verdwijnpunt, Kowalski' ♪ 973 01:04:10,738 --> 01:04:13,197 ♪ >J' Verdwijnpunt, verdwijnpunt' ♪ 974 01:04:13,280 --> 01:04:16,781 ♪ >J' Verdwijnpunt, verdwijnpunt' ♪ 975 01:04:27,990 --> 01:04:29,490 (kokhalzen) 976 01:04:38,574 --> 01:04:41,408 ♪ Als een vlinder op een speld ♪ 977 01:04:41,492 --> 01:04:43,784 ♪ Als een vlinder op een speld ♪ 978 01:04:43,867 --> 01:04:46,492 ♪ >J' Ziel op ijs, ziel op ijs' ♪ 979 01:04:46,575 --> 01:04:50,076 ♪ >J' Ziel op ijs, ziel op ijs' ♪ 980 01:05:02,661 --> 01:05:04,161 Neuken. 981 01:05:24,205 --> 01:05:27,163 MAN". Hé, wat is er aan de hand? 982 01:05:27,246 --> 01:05:29,455 Wat gebeurt er? 983 01:05:29,538 --> 01:05:32,122 - Wat doe je? - Behoorlijk meesterlijk. 984 01:06:00,917 --> 01:06:03,417 ♪♪ (vervaagt) 985 01:06:05,751 --> 01:06:08,001 Wachten! Je moet bij ons blijven. 986 01:06:08,085 --> 01:06:09,918 Wij zijn mutanten, net als jij. 987 01:06:10,001 --> 01:06:11,752 Maar we hebben allemaal twijfels. 988 01:06:11,835 --> 01:06:15,418 Twijfels over onze krachten - Zijn wij ze waardig? 989 01:06:15,502 --> 01:06:17,503 Hebben wij het recht om ze te gebruiken? 990 01:06:17,585 --> 01:06:20,169 Wat is tenslotte goed... 991 01:06:20,960 --> 01:06:23,003 en wat is kwaad? 992 01:06:23,087 --> 01:06:25,170 En wie zijn wij om te beslissen? 993 01:06:26,753 --> 01:06:29,462 Scarlet Witch en Dr. Pretorius zijn het er allebei over eens. 994 01:06:30,545 --> 01:06:32,504 Wat je deed was niet verraderlijk. 995 01:06:32,587 --> 01:06:34,587 Vergeef jezelf. 996 01:06:34,671 --> 01:06:36,754 Beoordeel je eigen daden niet zo hard. 997 01:06:40,630 --> 01:06:41,922 (elektriciteit kraakt) 998 01:06:42,005 --> 01:06:44,005 Begrijp je het niet? 999 01:06:44,089 --> 01:06:45,755 Dit is geen vergissing. 1000 01:06:45,838 --> 01:06:49,923 Ik heb de Alliantie bedrogen nu al heel lang 1001 01:06:50,006 --> 01:06:53,298 en rapporteert rechtstreeks aan Sargon. 1002 01:06:53,382 --> 01:06:55,382 En weet je waarom? 1003 01:06:56,590 --> 01:06:59,882 Omdat ik smoorverliefd op hem ben. 1004 01:07:00,924 --> 01:07:03,341 Weet je nog toen hij de buitenpost van onze gilde aanviel? 1005 01:07:03,424 --> 01:07:06,508 Ik probeerde toen met hem te vechten, maar ik was alleen en ik faalde. 1006 01:07:06,591 --> 01:07:08,341 Jij was er niet. 1007 01:07:08,424 --> 01:07:11,175 Dr. Pretorius ook niet, en Scarlet Witch ook niet. 1008 01:07:11,258 --> 01:07:15,008 Hij leidde me naar een zwaartekrachtveld dat mijn krachten neutraliseerde. 1009 01:07:15,092 --> 01:07:17,425 - Hij heeft mij op de vlucht gejaagd. - We hebben geprobeerd je te vinden. 1010 01:07:17,509 --> 01:07:22,301 Ik werd alleen wakker... een gevangene in zijn fort. 1011 01:07:22,385 --> 01:07:24,176 En ik weet dat hij je heeft verkracht. 1012 01:07:24,259 --> 01:07:25,718 Ja. 1013 01:07:25,802 --> 01:07:27,802 Hij heeft mij niet verkracht. 1014 01:07:28,802 --> 01:07:30,511 Ik werd verliefd op hem. 1015 01:07:30,594 --> 01:07:32,219 Ik weiger dit te geloven. 1016 01:07:32,302 --> 01:07:35,011 Sargon is geen mutant, maar hij begrijpt het verlangen van mutanten. 1017 01:07:35,095 --> 01:07:38,011 Ik werd zijn geliefde. Het is de enige reden waarom hij mij vrijliet. 1018 01:07:38,095 --> 01:07:41,345 Je bent gek. Sargon houdt van niemand. 1019 01:07:41,428 --> 01:07:44,179 Hij heeft mij gebruikt en daarna heeft hij mij aan de kant gezet. 1020 01:07:44,261 --> 01:07:47,262 Maar misschien als ik hem gehoorzaam, Misschien als ik zijn bevelen opvolg, 1021 01:07:49,012 --> 01:07:50,888 Hij zou me misschien terug kunnen nemen. 1022 01:07:52,596 --> 01:07:54,596 (hijgt) 1023 01:07:58,430 --> 01:08:00,430 (man op film, onduidelijk) 1024 01:08:17,974 --> 01:08:19,265 (spreekt Frans) 1025 01:08:20,266 --> 01:08:21,891 En plaats uw weddenschappen, alstublieft. 1026 01:08:21,974 --> 01:08:24,475 (bal aan het rollen) 1027 01:08:26,350 --> 01:08:28,517 De laatste weddenschappen, bedankt. Geen weddenschappen meer. 1028 01:08:28,600 --> 01:08:30,600 Rien Ne Va plus. 1029 01:08:31,393 --> 01:08:33,476 Achtentwintig, zwart. 1030 01:08:39,685 --> 01:08:41,686 En vijf plaatsen hier. 1031 01:08:42,686 --> 01:08:44,227 Plaats uw weddenschappen, alstublieft. 1032 01:08:51,977 --> 01:08:53,603 Negen, rood. 1033 01:08:56,561 --> 01:08:58,521 Plaats uw weddenschappen, alstublieft. 1034 01:08:58,603 --> 01:09:02,354 Nou, ik ben gebleven vanwege jou, maar ik voelde mijn hersencellen afsterven, 1035 01:09:02,437 --> 01:09:03,771 één voor één. 1036 01:09:03,854 --> 01:09:05,854 Oké, maar je vindt haar niet geweldig? 1037 01:09:06,854 --> 01:09:08,771 Ik denk dat ze absoluut fascinerend is. 1038 01:09:08,854 --> 01:09:10,730 Het is zo'n dom karakter. Kom op. 1039 01:09:10,814 --> 01:09:13,605 Omdat het zich afspeelt op een ruimteschip? 1040 01:09:13,689 --> 01:09:17,398 Ik weet dat als het op een lopende band was geplaatst of zoals een boerderij of zoiets, 1041 01:09:17,481 --> 01:09:18,606 je zou het geweldig vinden. 1042 01:09:18,690 --> 01:09:22,065 Het is waar. Ik heb het moeilijk bimbo's in astronautenpakken meenemen 1043 01:09:22,148 --> 01:09:26,148 iets generieks uitspreken poppsychologie serieus. 1044 01:09:26,232 --> 01:09:28,941 - Ben daar geweest, heb dat gedaan. - (zucht) Ik vind het leuk. 1045 01:09:29,023 --> 01:09:32,024 Ik weet. Ik weet dat je dat doet. Het spijt me. 1046 01:09:33,483 --> 01:09:37,983 Er is niet minder waarheid dan in een meer zogenaamd serieuze film. 1047 01:09:38,066 --> 01:09:40,525 Ze gaat diep de donkere kant in van haar karakter. 1048 01:09:40,608 --> 01:09:44,317 - (luid lachend) - het is gedurfd. het is echt gedurfd. 1049 01:09:44,401 --> 01:09:47,275 In een - In zo'n grote film, het is verdomd cool. 1050 01:09:47,359 --> 01:09:51,609 Nou, ze heeft een geweldige aanwezigheid, maar ik zie niet in wat daar zo gewaagd aan is. 1051 01:09:53,901 --> 01:09:56,027 Ondanks haar superkrachten... 1052 01:09:56,110 --> 01:09:57,652 (onderdrukt lachen) 1053 01:09:58,777 --> 01:10:01,444 - Haar superkrachten. - Ja, haar superkrachten. 1054 01:10:01,528 --> 01:10:04,528 - Haar superkrachten? - Ja, haar superkrachten. Dus wat? 1055 01:10:04,611 --> 01:10:08,070 Het is een conventie, maar niet dommer dan welke andere conventie dan ook. 1056 01:10:08,153 --> 01:10:11,278 Ondanks haar superkrachten, ze is emotioneel weerloos. 1057 01:10:11,362 --> 01:10:13,946 Ze is verliefd, maar er wordt niet van haar gehouden. 1058 01:10:14,029 --> 01:10:16,297 Deze onmogelijke liefde voor Sargon, de ergste vijand van het Bondgenootschap, 1059 01:10:16,321 --> 01:10:18,029 leidt haar tot verraad en waanzin. 1060 01:10:18,113 --> 01:10:21,571 Verdomde shit. Vertel je het mij? Is er daar niets dat de moeite waard is om daar te spelen? 1061 01:10:21,655 --> 01:10:24,072 Ik weet het niet. Ik weet het niet, Val. Ik weet het niet. 1062 01:10:25,947 --> 01:10:27,447 Bedankt. 1063 01:10:28,114 --> 01:10:30,155 Ze weet dat dit haar ondergang betekent, 1064 01:10:30,239 --> 01:10:32,364 maar dat is de ultieme waarheid van haar verlangen. 1065 01:10:32,447 --> 01:10:34,614 - KELNER: Proost. - Het is verdomd krachtig. 1066 01:10:36,281 --> 01:10:39,573 O, mijn God. Ik haat je soms zo erg. 1067 01:10:39,657 --> 01:10:42,365 Je laat mijn hoofd duizelen. 1068 01:10:43,282 --> 01:10:47,449 En Sargon? Vind jij hem ook interessant? 1069 01:10:50,117 --> 01:10:52,783 - Ja, dat doe ik. - Goed. 1070 01:10:56,117 --> 01:10:58,909 Nee, Sargon is waardeloos. het is - 1071 01:11:00,325 --> 01:11:01,951 Jezus Christus! 1072 01:11:05,951 --> 01:11:08,243 CROUPIER: Vos jeux, mesdames, messieurs. 1073 01:11:09,493 --> 01:11:11,244 Laatste weddenschappen, bedankt. 1074 01:11:12,536 --> 01:11:14,703 Niet meer. Geen weddenschappen meer. Rien Ne Va plus. 1075 01:11:14,786 --> 01:11:16,285 Alles ervan? 1076 01:11:16,786 --> 01:11:18,369 Hé! 1077 01:11:18,452 --> 01:11:21,911 Heb je dat gezien? Mijn magische deuropenende krachten? 1078 01:11:21,994 --> 01:11:23,787 Ik kan ook een deur openen. 1079 01:11:24,704 --> 01:11:26,704 Weet je zeker dat je kunt rijden? 1080 01:11:26,787 --> 01:11:29,787 - Ik heb dezelfde drankjes gedronken als jij. - Dat is mijn punt. 1081 01:11:32,454 --> 01:11:34,246 (crashen) 1082 01:11:34,329 --> 01:11:36,955 (autoalarm loeit) 1083 01:11:37,038 --> 01:11:39,038 (rustig) Ga, ga' ga! 1084 01:11:57,165 --> 01:11:58,915 Dus... 1085 01:11:58,998 --> 01:12:01,416 wat je eerder zei was dat, 1086 01:12:02,290 --> 01:12:07,375 In tegenstelling tot Jo-Ann, neem ik het niet Dat soort rol serieus, hmm? 1087 01:12:07,458 --> 01:12:09,375 Wat? Nee. 1088 01:12:09,458 --> 01:12:12,126 Ik weet niet waar je het over hebt. 1089 01:12:12,209 --> 01:12:14,667 Dat ik minachting heb voor die karakters 1090 01:12:14,750 --> 01:12:18,292 en hun... cartoonachtige psychologie, 1091 01:12:18,376 --> 01:12:20,376 maar dat doet ze niet. 1092 01:12:20,459 --> 01:12:22,876 - Hmm. - Wat haar superieur aan mij maakt. 1093 01:12:22,960 --> 01:12:25,043 Uh-oh. Word niet jaloers. 1094 01:12:25,127 --> 01:12:27,210 Dat is geen aantrekkelijke kwaliteit. 1095 01:12:27,293 --> 01:12:30,460 Ze duikt er met haar hoofd in de dubbelzinnigheden van een personage, maar... 1096 01:12:31,794 --> 01:12:33,294 Ik niet. 1097 01:12:34,461 --> 01:12:37,753 Daarom bewonder je wat ze doet. 1098 01:12:39,045 --> 01:12:40,545 Ja. 1099 01:12:40,628 --> 01:12:44,838 Weet je, dat denk ik als je naar haar kijkt in een film zoals die we vanavond zagen, 1100 01:12:44,921 --> 01:12:48,629 er is... er is daar geen afstand. 1101 01:12:48,713 --> 01:12:52,714 Het is normaal. Het is haar cultuur. Rechts? 1102 01:12:52,797 --> 01:12:54,714 Ja, akkoord. 1103 01:12:54,797 --> 01:12:58,047 - Wat is er mis met mijn acteerwerk? - Niets. 1104 01:12:58,131 --> 01:13:01,089 Wat moet ik doen om je mij te laten bewonderen? 1105 01:13:01,172 --> 01:13:03,297 Denk ik te veel? Hè? 1106 01:13:03,381 --> 01:13:05,215 Ben ik te klassiek? 1107 01:13:05,297 --> 01:13:07,923 Niet bevrijd zoals Jo-Ann? 1108 01:13:08,006 --> 01:13:10,923 Je bent hier om met mij te praten, dus begin te praten. 1109 01:13:11,006 --> 01:13:12,049 Hm? 1110 01:13:12,132 --> 01:13:14,757 Ik weet het niet. Jij... 1111 01:13:14,841 --> 01:13:17,675 Je kunt niet zo succesvol zijn als je bent 1112 01:13:17,757 --> 01:13:20,508 en zo veelzijdig als een actrice zoals jij bent 1113 01:13:21,383 --> 01:13:23,883 en verwacht nog steeds vol te houden aan de privileges van de jeugd. 1114 01:13:23,967 --> 01:13:25,426 Zo werkt het gewoon niet. 1115 01:13:25,509 --> 01:13:27,384 Oh! 1116 01:13:27,467 --> 01:13:29,217 Dus ik mag niet oud zijn, 1117 01:13:29,300 --> 01:13:32,218 zolang ik niet jong wil zijn, is dat het? 1118 01:13:32,301 --> 01:13:34,801 Ja. Ik weet het niet. Ik denk het wel. 1119 01:13:35,968 --> 01:13:37,968 Ja. Helemaal. Goed gezet. 1120 01:13:42,052 --> 01:13:43,553 Neuken. 1121 01:13:49,553 --> 01:13:52,262 Ik denk, misschien, welterusten. 1122 01:13:52,345 --> 01:13:53,845 (ademt uit) 1123 01:13:55,011 --> 01:13:56,762 Wacht, wacht! Wachten. 1124 01:13:56,846 --> 01:13:59,138 Hoi. Hé- 1125 01:14:00,054 --> 01:14:02,596 Jij - Je hebt het mij niet verteld hoe het met Berndt ging. 1126 01:14:04,930 --> 01:14:08,305 Ja, nou, weet je, fuck Berndt. (lacht) 1127 01:14:09,097 --> 01:14:10,888 Ik dacht dat je me toch niet zou geloven. 1128 01:14:10,972 --> 01:14:12,639 Poging. 1129 01:14:12,723 --> 01:14:14,764 Misschien lukt het je mij te overtuigen. 1130 01:14:15,389 --> 01:14:17,389 Ik ben... uitgeput. 1131 01:14:17,472 --> 01:14:19,639 Ik weet het niet. Ik heb de energie niet. 1132 01:14:21,098 --> 01:14:23,098 Oké. Welterusten. 1133 01:14:24,015 --> 01:14:25,849 Oh, ik heb met Jay gesproken. 1134 01:14:25,932 --> 01:14:28,932 Hij denkt niet Hij kan mij uit het contract halen. 1135 01:14:31,391 --> 01:14:33,058 Ja, dacht ik. 1136 01:14:38,434 --> 01:14:41,100 Klop alstublieft als u mijn kantoor binnenkomt. 1137 01:14:42,559 --> 01:14:44,059 Je hebt mij opgeroepen. 1138 01:14:44,143 --> 01:14:46,643 Ik heb je niet opgeroepen. Ik vroeg je om te komen. 1139 01:14:46,726 --> 01:14:48,268 Wat is het verschil? 1140 01:14:48,351 --> 01:14:52,144 Er zijn verschillen. Wanneer ik je oproep, het is om professionele redenen. 1141 01:14:52,227 --> 01:14:55,102 Als ik je vraag om te komen, het is om... persoonlijke redenen. 1142 01:14:55,185 --> 01:14:57,394 - Het is dus persoonlijk. - Ja. 1143 01:14:57,477 --> 01:14:59,394 Des te meer reden om niet te kloppen. 1144 01:14:59,477 --> 01:15:02,019 Iedereen klopt voordat ik mijn kantoor binnenkwam. 1145 01:15:02,103 --> 01:15:05,603 Ik had in een vergadering kunnen zijn of in een privégesprek. 1146 01:15:05,687 --> 01:15:08,353 Het verbaast me dat Josephine je doorliet. 1147 01:15:08,437 --> 01:15:11,354 Ik zei tegen Josephine dat het haar niets aanging. Ze begreep het heel goed. 1148 01:15:11,438 --> 01:15:13,729 Wat begrepen? 1149 01:15:13,812 --> 01:15:15,896 Dat we een persoonlijke relatie hebben. 1150 01:15:15,979 --> 01:15:18,604 Sinds wanneer weet Josephine dat? 1151 01:15:18,688 --> 01:15:21,439 dat we hebben wat jij noemt een persoonlijke relatie? 1152 01:15:21,522 --> 01:15:23,855 Wees niet dom. Ze heeft ogen. 1153 01:15:23,938 --> 01:15:27,355 - Wil je dat ik een tekening voor je maak? - Maak alsjeblieft geen tekening voor mij. 1154 01:15:28,314 --> 01:15:31,231 Ik dacht dat het tussen jou en mij was. 1155 01:15:31,314 --> 01:15:32,815 Ik ben geschokt. 1156 01:15:34,440 --> 01:15:35,940 Wie weet het nog meer? 1157 01:15:38,399 --> 01:15:40,524 Ik weet het niet, 1158 01:15:40,607 --> 01:15:43,816 maar op kantoor het woord gaat vrij snel rond. 1159 01:15:43,899 --> 01:15:45,733 Je hebt mij ingehuurd als je persoonlijke assistent. 1160 01:15:45,816 --> 01:15:47,816 Ik ben ondergekwalificeerd. 1161 01:15:49,316 --> 01:15:52,483 Iedereen begreep het meteen dat ik kon komen en gaan wanneer ik wilde. 1162 01:15:52,567 --> 01:15:55,942 Ik creëerde een vacuüm om je heen, om mijn greep op je te houden. 1163 01:15:56,025 --> 01:15:58,401 Creëerde een vacuüm... 1164 01:15:59,900 --> 01:16:01,568 om je houvast te behouden. 1165 01:16:06,318 --> 01:16:08,402 Begrijp je het niet? 1166 01:16:08,485 --> 01:16:09,986 Nee. 1167 01:16:10,068 --> 01:16:11,986 Zo zie ik de dingen niet. 1168 01:16:12,069 --> 01:16:14,486 Dan kreeg iedereen het eerder dan jij. 1169 01:16:31,155 --> 01:16:33,696 MARIA: Zullen we hier stoppen? 1170 01:16:33,779 --> 01:16:35,280 Zeker. 1171 01:16:38,864 --> 01:16:41,364 Kun je Sigrids laatste regels herhalen? 1172 01:16:42,156 --> 01:16:43,656 (gromt) 1173 01:16:47,322 --> 01:16:49,531 'Dan kreeg iedereen het eerder dan jij. 1174 01:16:51,823 --> 01:16:54,198 Helena pauzeert even en staart naar Sigrid.’ 1175 01:16:55,699 --> 01:16:58,199 Wat begon die avond bij mij thuis... 1176 01:17:00,032 --> 01:17:01,991 Ik zal niets ontkennen. 1177 01:17:04,575 --> 01:17:06,616 Ik wilde het waarschijnlijk. Ik weet het niet. 1178 01:17:08,616 --> 01:17:11,117 Het is alsof je dit idee in mijn hoofd hebt gestopt. 1179 01:17:11,659 --> 01:17:15,367 Als je jezelf zou laten manipuleren, het is omdat jij het wilde. 1180 01:17:17,201 --> 01:17:19,452 - Ik wil niets. - Stop! 1181 01:17:19,535 --> 01:17:21,785 Ik kan niet uitstaan die neerbuigende toon van je. 1182 01:17:21,869 --> 01:17:24,660 Wil je duidelijk zijn? Dit kan niet doorgaan. 1183 01:17:24,744 --> 01:17:27,244 - Wat je ook zegt. - Het is... Ik heb erover nagedacht. 1184 01:17:27,327 --> 01:17:29,244 - Het is klaar. - Dus ik ga weg. 1185 01:17:29,327 --> 01:17:32,995 Nee, jij blijft. Je doet je werk goed. Ik heb geen klachten. 1186 01:17:35,412 --> 01:17:37,911 - Ik blijf, en het is voorbij. - Wij stoppen. 1187 01:17:37,995 --> 01:17:40,162 - En doe alsof het nooit is gebeurd. - Ja. 1188 01:17:40,245 --> 01:17:43,079 Helena, daar ben jij niet toe in staat. 1189 01:17:46,121 --> 01:17:48,663 Als ik blijf, zal er niets veranderen. Je zult mijn minnaar zijn. 1190 01:17:49,747 --> 01:17:50,747 Nee. 1191 01:17:50,830 --> 01:17:54,581 Dat zul je. En ik zal houden iedereen wegjagen. 1192 01:17:54,664 --> 01:17:56,664 Ik neem een strakkere en je steviger vasthouden. 1193 01:17:56,748 --> 01:17:58,748 - Is dat wat je wilt? - Nee, niet noodzakelijkerwijs. 1194 01:17:58,831 --> 01:18:00,914 Ik vertel je alleen hoe het is. 1195 01:18:00,998 --> 01:18:03,623 Maar als je wilt dat ik wegga, zeg het maar. 1196 01:18:09,291 --> 01:18:11,707 Ze praat niet. Zeg het. 1197 01:18:11,790 --> 01:18:13,666 Het is tijd. 1198 01:18:13,750 --> 01:18:15,875 Einde van acte 2. 1199 01:18:20,417 --> 01:18:23,167 - Heb je honger? - Ja. 1200 01:18:28,501 --> 01:18:30,668 (lachen) 1201 01:18:42,586 --> 01:18:44,919 (lachen) 'Je zult mijn minnaar zijn. 1202 01:18:47,670 --> 01:18:50,545 Ik blijf iedereen wegjagen. 1203 01:18:50,628 --> 01:18:53,129 Ik neem een strakkere en je steviger vasthouden.” 1204 01:18:53,212 --> 01:18:56,171 Eerlijk gezegd, vind je dit niet belachelijk? 1205 01:18:56,254 --> 01:18:59,254 - Waarom, omdat ze brutaal spreekt? - Nee, omdat het nep is. 1206 01:18:59,337 --> 01:19:00,838 Ik geloof het niet. 1207 01:19:02,504 --> 01:19:05,380 Dus je denkt niet dat mensen verblind kunnen worden door hun eigen emoties. 1208 01:19:05,464 --> 01:19:08,005 Nee, dat doe ik, maar niet in die mate. 1209 01:19:08,088 --> 01:19:10,006 Het is te theoretisch. 1210 01:19:11,380 --> 01:19:13,131 Zelfs een beetje dom. 1211 01:19:15,173 --> 01:19:16,631 Het is theater. 1212 01:19:16,715 --> 01:19:20,174 Het is een interpretatie van het leven. Het kan meer waar zijn dan het leven zelf. 1213 01:19:21,174 --> 01:19:24,549 Sigrid verwoordt Helena's verlangens. Ze zegt het onuitgesprokene. 1214 01:19:24,632 --> 01:19:26,758 Zij... formuleert het. 1215 01:19:26,841 --> 01:19:29,216 - Wreed. - Oké, wreed. 1216 01:19:29,300 --> 01:19:31,883 Ja, wreed, omdat ze niets goeds van plan is. 1217 01:19:31,966 --> 01:19:33,924 Je zit niet in de huid van het personage. Jij - 1218 01:19:34,008 --> 01:19:37,592 Ik heb geen keus. Ik moet hen zijn. Ik moet me met hen identificeren. 1219 01:19:37,675 --> 01:19:39,426 Als het nep is, voel ik het. 1220 01:19:39,509 --> 01:19:41,009 Visceraal. 1221 01:19:42,342 --> 01:19:45,093 (zucht) het kan zijn, eh... 1222 01:19:45,176 --> 01:19:47,843 literair, maar toch waar. 1223 01:19:50,177 --> 01:19:52,761 Ik kan het verschil voelen. Ik kan het horen. 1224 01:20:17,680 --> 01:20:20,055 (bel rinkelen) 1225 01:20:24,097 --> 01:20:25,764 (geit geblaat) 1226 01:20:29,181 --> 01:20:30,681 (geit blaft) 1227 01:20:39,932 --> 01:20:41,266 - Maria. - Hm? 1228 01:20:41,349 --> 01:20:43,725 We moeten gaan. De zon staat op het punt onder te gaan. 1229 01:20:49,975 --> 01:20:52,058 Ik weet een kortere weg iets verderop. 1230 01:20:52,142 --> 01:20:56,018 Het is steil, maar... Het brengt ons rechtstreeks naar Val Fex. 1231 01:20:56,809 --> 01:20:59,642 - Ik dacht dat Val Fex zo was. - Nee, nee, nee. 1232 01:21:04,101 --> 01:21:06,269 VALENTIJN: Je weet zeker dat dit de goede weg is, hè? 1233 01:21:06,351 --> 01:21:09,603 MARIA: Nou... eigenlijk, niet echt. 1234 01:21:09,685 --> 01:21:11,853 Ik weet niet eens zeker of het een pad is. 1235 01:21:11,935 --> 01:21:14,936 Of misschien waren we afgesplitst ergens, ik weet het niet. 1236 01:21:16,061 --> 01:21:18,020 Ik denk dat je gelijk hebt. 1237 01:21:19,312 --> 01:21:23,645 Ik ben er vrij zeker van dat Val Fex is, eh... niet op deze manier. 1238 01:21:26,521 --> 01:21:29,188 Hoe dan ook, we gaan naar beneden. We zullen ergens eindigen. 1239 01:21:31,813 --> 01:21:34,314 Ik denk dat deze weg ons naar Maloja brengt. 1240 01:21:36,647 --> 01:21:38,980 Wat doen we als we in Maloja aankomen? 1241 01:21:40,105 --> 01:21:42,023 Wij nemen de bus. 1242 01:21:46,648 --> 01:21:50,523 Weet je, je hoeft mij niet aan te houden als je mijn ideeën simplistisch vindt. 1243 01:21:52,690 --> 01:21:54,357 Wat maakt dat je dat zegt? 1244 01:21:55,357 --> 01:21:59,858 Als je mijn standpunt vindt... oninteressant, ik - 1245 01:22:02,066 --> 01:22:04,650 Ik weet eigenlijk niet wat ik hier doe. ik... 1246 01:22:05,692 --> 01:22:08,817 Ik kan lijnen met je uitvoeren, maar ik zie het punt niet echt. 1247 01:22:08,901 --> 01:22:10,443 Je kunt iedereen vinden die dat wil doen. 1248 01:22:10,525 --> 01:22:14,109 Nee, het enige wat ik zeg is dat ik aan een tekst denk is iets anders dan ernaar leven. 1249 01:22:14,193 --> 01:22:16,193 Het is niets tegen jou. 1250 01:22:16,276 --> 01:22:17,943 J-jij... 1251 01:22:18,027 --> 01:22:20,027 Je haat het toneelstuk. Je haat haar. 1252 01:22:23,486 --> 01:22:25,944 Je hoeft het niet op mij af te reageren. 1253 01:22:26,028 --> 01:22:27,861 Ik doe gewoon mijn werk. 1254 01:22:41,738 --> 01:22:43,030 Klaar? 1255 01:22:44,654 --> 01:22:46,155 - Ben je klaar? - Ja! 1256 01:22:53,530 --> 01:22:55,198 Lieg niet tegen mij! 1257 01:22:55,281 --> 01:22:59,323 Je hebt een bevestiging ontvangen voor een vlucht naar Tokio. 1258 01:22:59,406 --> 01:23:02,115 Lees je nu mijn mail? Schaam je je niet? 1259 01:23:02,199 --> 01:23:04,656 Ik heb al heel lang geen schaamte meer gevoeld. 1260 01:23:04,740 --> 01:23:06,948 Ik heb al je bureauladen doorzocht, je notitieboekjes, 1261 01:23:07,032 --> 01:23:09,449 en ik doe het omdat je mij wilt verlaten. 1262 01:23:09,532 --> 01:23:11,449 Nu weet ik wanneer en hoe. 1263 01:23:11,532 --> 01:23:15,241 Helena is onrustig. Sigrid blijft klaar. 1264 01:23:15,325 --> 01:23:17,116 Het enige wat je hoefde te doen was het vragen. 1265 01:23:17,200 --> 01:23:20,784 Ja, ik heb een baan in Tokio aanvaard. Een farmaceutisch laboratorium. 1266 01:23:20,867 --> 01:23:23,784 Ik denk dat het veel interessanter zal zijn dan het werk dat ik hier doe. 1267 01:23:23,867 --> 01:23:26,618 Interessanter dan wat jij hier doet? 1268 01:23:26,701 --> 01:23:30,493 Heb ik niet toegegeven elke eis die je hebt gesteld? 1269 01:23:30,576 --> 01:23:34,452 Geen enkel ander bedrijf zou je dat gegeven hebben dat soort verantwoordelijkheid en macht! 1270 01:23:34,535 --> 01:23:36,410 Precies. 1271 01:23:36,494 --> 01:23:38,702 Het weegt op mij. 1272 01:23:38,786 --> 01:23:40,869 Ik ken deze plek door en door. 1273 01:23:40,952 --> 01:23:45,244 De wereld beweegt. Ik wil dat voelen. Ik wil er deel van uitmaken. 1274 01:23:45,995 --> 01:23:48,953 Ik wil reizen. Zwitserland is te provinciaal. 1275 01:23:49,037 --> 01:23:51,120 (schreeuwt) 1276 01:23:51,204 --> 01:23:53,913 (huilen) 1277 01:23:58,038 --> 01:24:00,038 (het huilen gaat door) 1278 01:24:01,789 --> 01:24:04,955 Ze haalt diep adem en herwint haar kalmte. 1279 01:24:05,039 --> 01:24:07,164 En bij mij voel je je niet vrij? 1280 01:24:07,789 --> 01:24:10,331 Je bent te afhankelijk van mij geworden. 1281 01:24:10,414 --> 01:24:13,289 Het is ongezond. Wat krijg ik ervoor terug? 1282 01:24:13,372 --> 01:24:15,790 Ik geef je wat je maar wilt. Dat weet je. 1283 01:24:15,873 --> 01:24:17,123 Oh. 1284 01:24:17,207 --> 01:24:20,624 Zoals een baan bij een doodlopend bedrijf dat gaat de afvoer in? 1285 01:24:20,707 --> 01:24:23,041 Hoe kun je zoiets zeggen? 1286 01:24:23,124 --> 01:24:25,333 Open je ogen, mijn arme Helena. 1287 01:24:25,416 --> 01:24:26,957 Ik ben je arme Helena niet! 1288 01:24:27,041 --> 01:24:31,750 - Niets wat ik hier geleerd heb, heeft enig nut voor mij. - Ik ben je arme Helena niet! 1289 01:24:31,833 --> 01:24:33,792 Je zult het nooit volhouden. 1290 01:24:33,875 --> 01:24:36,417 Je moet luisteren naar wat de bankiers vertellen het je. 1291 01:24:36,501 --> 01:24:37,959 En uw bestuursleden. 1292 01:24:38,043 --> 01:24:41,210 Dat is niet waar! In godsnaam. 1293 01:24:42,626 --> 01:24:46,251 O, deze relatie tussen deze vrouwen is het... het is... 1294 01:24:46,919 --> 01:24:48,668 Neuken. het is verontrustend. 1295 01:24:48,752 --> 01:24:50,252 MARIA: Verontrustend. 1296 01:24:50,336 --> 01:24:52,296 Tegenwoordig zeggen mensen ‘verontrustend’ over alles, 1297 01:24:52,336 --> 01:24:55,002 zelfs de meest conventionele ideeën. (lachen) 1298 01:24:55,085 --> 01:24:58,128 Hoe dan ook, het is een mannelijke fantasie. 1299 01:24:58,212 --> 01:25:00,545 Eh, nee, dat is het niet. 1300 01:25:00,628 --> 01:25:03,170 Ik weet niet waarom Ik zou moeten helpen om het levend te maken. 1301 01:25:03,253 --> 01:25:06,337 Ik wed dat je dit soort dingen niet zei toen je Sigrid speelde. 1302 01:25:06,420 --> 01:25:08,837 Ik was een kind toen ik Sigrid speelde. 1303 01:25:08,921 --> 01:25:12,296 Ik stelde dit soort vragen niet. 1304 01:25:12,379 --> 01:25:14,296 Zoals Jo-Ann in haar sciencefictionfilm. 1305 01:25:14,379 --> 01:25:16,005 Ja, waarschijnlijk. 1306 01:25:18,088 --> 01:25:20,631 Wil je die onschuld niet terugkrijgen? 1307 01:25:20,714 --> 01:25:22,464 Je kunt niet twee keer onschuldig zijn. 1308 01:25:22,547 --> 01:25:24,089 Dat kan. 1309 01:25:24,173 --> 01:25:26,881 Als je Helena maar had geaccepteerd de manier waarop je Sigrid accepteerde. 1310 01:25:26,964 --> 01:25:30,465 Het is duidelijk gemakkelijker om met kracht om te gaan in plaats van zwakte. 1311 01:25:30,548 --> 01:25:32,715 Jeugd is beter dan volwassenheid. 1312 01:25:32,799 --> 01:25:35,924 Wreedheid is cool, lijden is slecht. 1313 01:25:37,549 --> 01:25:39,299 Maar ze is... 1314 01:25:39,382 --> 01:25:41,883 Ze is volwassen en onschuldig. 1315 01:25:41,966 --> 01:25:44,883 Ze is op haar eigen manier onschuldig. Dat vind ik zo leuk aan haar. 1316 01:25:50,550 --> 01:25:52,675 Ik zal wat koffie zetten. Wil je wat? 1317 01:25:55,092 --> 01:25:57,468 Wreedheid is cool en lijden is slecht. 1318 01:26:16,136 --> 01:26:18,637 Je hebt mij geen antwoord gegeven. 1319 01:26:18,720 --> 01:26:23,012 Jij hebt jouw interpretatie van het stuk. Ik denk dat de mijne je gewoon in verwarring brengt. 1320 01:26:24,387 --> 01:26:26,055 Het frustreert mij. 1321 01:26:27,055 --> 01:26:28,554 Het is ongemakkelijk. 1322 01:26:28,638 --> 01:26:30,305 Het is niet goed. 1323 01:26:38,847 --> 01:26:40,139 Verblijf. 1324 01:26:40,223 --> 01:26:41,723 (zucht) 1325 01:26:44,057 --> 01:26:45,890 Nee. Nee. 1326 01:26:45,973 --> 01:26:47,890 Blijf alsjeblieft. 1327 01:26:49,432 --> 01:26:51,098 Ik heb je nodig. 1328 01:27:06,226 --> 01:27:08,726 N (klassiek) 1329 01:27:17,644 --> 01:27:19,644 N (vervolg) 1330 01:27:39,396 --> 01:27:41,355 (fluistert, onhoorbaar) 1331 01:27:44,605 --> 01:27:46,605 (fluistert, onhoorbaar) 1332 01:28:31,610 --> 01:28:32,985 Dank je. 1333 01:28:33,069 --> 01:28:36,569 Ik geef de voorkeur aan 18e-eeuwse muziek boven alle andere. 1334 01:28:36,653 --> 01:28:38,694 Het is zo helder en levendig. 1335 01:28:38,778 --> 01:28:42,736 Ja, ik ook. Romantische muziek is zo verdrietig en deprimerend. 1336 01:28:42,820 --> 01:28:45,695 Maar ik luister liever naar rockmuziek echter elke dag van de week. 1337 01:28:45,779 --> 01:28:47,362 - Zelfs het ergste. - Ik niet. 1338 01:28:47,445 --> 01:28:49,821 Ik heb er te veel van gehoord. Ik ben er ziek van. 1339 01:28:49,904 --> 01:28:52,321 Nou, jij bent zo'n snob. 1340 01:28:52,404 --> 01:28:56,279 Nee. Smaak kan versleten raken, een soort verlangen. 1341 01:28:58,155 --> 01:29:01,280 Ik heb nooit goed naar Händel geluisterd. Ik vind hem uitstekend. 1342 01:29:01,364 --> 01:29:03,905 Ik ben niet zo ontroerd geweest door muziek in eeuwen. 1343 01:29:05,739 --> 01:29:07,447 Je maakt me belachelijk. 1344 01:29:07,531 --> 01:29:09,448 Dat ben ik niet, maar ik... 1345 01:29:11,073 --> 01:29:14,406 Ik vind het echt schattig dat je het probeert aansluiten bij mijn ideeën. 1346 01:29:14,490 --> 01:29:16,782 Maar je weet dat ik geen muziekwonder ben. 1347 01:29:16,865 --> 01:29:19,657 Ik bedoel, naast mijn familie heeft mij praktisch met de paplepel ingegoten, 1348 01:29:19,740 --> 01:29:21,658 die ongelooflijk gespecialiseerd is, 1349 01:29:21,741 --> 01:29:24,366 Ik weet niets van muziek. 1350 01:29:26,408 --> 01:29:27,908 Bedankt. 1351 01:29:28,659 --> 01:29:31,242 Hoe ging het met je vrouw? 1352 01:29:31,325 --> 01:29:33,034 Echt goed. 1353 01:29:33,117 --> 01:29:35,492 Nee, ik maak een grapje. Het was verschrikkelijk. 1354 01:29:35,575 --> 01:29:39,827 Maar weet je, ze is... zij is niet het type om haar hart op haar mouw te dragen. 1355 01:29:39,910 --> 01:29:41,910 Ik denk dat ze het verwachtte. 1356 01:29:41,993 --> 01:29:44,743 - Heb je haar over mij verteld? - Nee, ik zei, weet je, 1357 01:29:44,827 --> 01:29:48,410 Ik zou alleen gaan om mijn boek te schrijven en zou niet terugkomen. 1358 01:29:48,494 --> 01:29:50,244 Ze vermoedde vast iets. 1359 01:29:50,327 --> 01:29:52,577 Ze heeft geen idee jij en ik kennen elkaar. 1360 01:29:52,661 --> 01:29:55,119 Nou, dat zal ze wel doen. Ik bedoel, zodra het in de roddelbladen komt. 1361 01:29:55,203 --> 01:29:58,495 - Ze zullen ons hier niet vinden. - Ze zullen ons overal vinden. 1362 01:29:58,578 --> 01:30:00,245 Het is hun taak, weet je. 1363 01:30:00,328 --> 01:30:02,329 Heb je iets tegen Maria Enders gezegd? 1364 01:30:02,412 --> 01:30:05,663 Alleen dat ik er misbruik van zou maken van mijn persreis en kom hallo zeggen. 1365 01:30:05,746 --> 01:30:07,830 Vond ze dat niet vreemd? 1366 01:30:07,913 --> 01:30:11,913 Ik heb met haar assistent gesproken, maar zij niet Ik schijn het te betwijfelen, dus ik denk het niet. 1367 01:30:22,956 --> 01:30:25,164 ♪♪ (jazz, flauw) 1368 01:30:27,248 --> 01:30:29,249 Hé. Daar is ze, gewoon daar. 1369 01:30:29,748 --> 01:30:31,832 - Hoi. - Hoi. Hoi. 1370 01:30:31,915 --> 01:30:34,165 - Aangenaam. - Ook leuk jou te ontmoeten. 1371 01:30:34,249 --> 01:30:35,833 - Wauw. - Wat? 1372 01:30:35,916 --> 01:30:39,166 - Ik zou je nooit herkend hebben. - Echt? 1373 01:30:39,250 --> 01:30:42,083 Ik bedoel, als je mij maar gezien hebt op internet of in films, 1374 01:30:42,166 --> 01:30:44,687 - Dat is niet echt een grote verrassing. - Toch is het een beetje raar. 1375 01:30:44,750 --> 01:30:47,625 Jij daarentegen lijken precies op al uw rollen. 1376 01:30:47,708 --> 01:30:49,834 (grinnikt) Ik hoop niet allemaal. 1377 01:30:49,917 --> 01:30:52,501 Nee, nee, nee. Alleen de betere, alleen de betere. 1378 01:30:52,584 --> 01:30:54,501 Wees gerust, Je lijkt niet op Nemesis. 1379 01:30:54,584 --> 01:30:57,793 - (allemaal lachend) - Dit is Chris. Hij is een... Hij is een romanschrijver. 1380 01:30:57,876 --> 01:31:00,168 Hoi. Leuk je te ontmoeten, Chris. Mijn assistent. 1381 01:31:00,252 --> 01:31:02,836 Hoi. Het is zo goed jullie allebei te ontmoeten. Ernstig. 1382 01:31:02,919 --> 01:31:04,211 Ja. 1383 01:31:04,294 --> 01:31:07,545 Hallo. Mag ik je iets te drinken aanbieden? 1384 01:31:07,628 --> 01:31:09,545 - Een cognac voor mij, alstublieft. - Ja? 1385 01:31:09,628 --> 01:31:11,294 - Ik zal hetzelfde hebben. - Oké. 1386 01:31:11,378 --> 01:31:13,087 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Oké. 1387 01:31:13,170 --> 01:31:15,170 Welke kruidenthee heb je? 1388 01:31:15,254 --> 01:31:18,004 We hebben ijzerhard, munt en kamille. 1389 01:31:18,087 --> 01:31:20,254 - Eh, mag ik alsjeblieft een kamille krijgen? - Ja, zeker. 1390 01:31:20,337 --> 01:31:21,838 Bedankt. 1391 01:31:23,088 --> 01:31:28,171 (zucht) Ik denk niet dat je het begrijpt Wat een eer is dit voor mij. 1392 01:31:28,255 --> 01:31:30,630 Toen ik 15 was, zag ik... 1393 01:31:30,713 --> 01:31:34,005 Oh, mijn God, de film die je maakte met de CIA en Harrison Ford. 1394 01:31:34,089 --> 01:31:35,673 - Het spijt me zo. Ik ben aan het blanco. - Eh... 1395 01:31:35,756 --> 01:31:38,881 Kever op zijn rug. - Een kever op zijn rug, met Harrison Ford. 1396 01:31:38,965 --> 01:31:40,423 Je hebt me versteld gedaan. 1397 01:31:40,506 --> 01:31:42,465 Jij - Jij... 1398 01:31:42,549 --> 01:31:44,173 Jij was het toonbeeld van klasse. 1399 01:31:44,257 --> 01:31:46,924 Jij was alles Ik heb ooit actrice willen worden. 1400 01:31:47,007 --> 01:31:49,424 En ik bedoel, de manier waarop jij de strijd aangegaan met deze politici 1401 01:31:49,507 --> 01:31:52,007 en de militaire koperen mannen, het was boeiend. 1402 01:31:52,091 --> 01:31:55,508 Het was mijn eerste Hollywoodfilm. Ik was een beetje verdwaald. 1403 01:31:55,591 --> 01:31:58,883 Eh... Sydney Pollack was echt aardig, 1404 01:31:58,967 --> 01:32:01,342 maar soms begreep ik het niet wat hij zei, 1405 01:32:01,425 --> 01:32:03,217 dus ik was te verlegen om het te vragen. 1406 01:32:03,300 --> 01:32:05,801 Maar gelukkig, Harrison was er om te helpen. 1407 01:32:05,884 --> 01:32:08,176 - (lachen) - Veel. 1408 01:32:10,009 --> 01:32:11,677 Nou, dan natuurlijk, daarna, 1409 01:32:11,760 --> 01:32:15,094 Ik smeekte mijn ouders om mij dat toe te laten tot ziens op het podium, in The Seagull. 1410 01:32:15,177 --> 01:32:19,010 En ze wisten niet wie je was voor die tijd, want... 1411 01:32:19,094 --> 01:32:20,970 Nou ja, ze hebben een hekel aan films. 1412 01:32:21,052 --> 01:32:23,845 - Nou, ik hoop dat ze het theater tolereren. - Nee, nee, nee. 1413 01:32:23,928 --> 01:32:27,554 Ze tolereren niet alleen het theater. Ik bedoel, ze zijn er helemaal verliefd op. 1414 01:32:27,637 --> 01:32:30,303 In feite zien ze alles en... en... 1415 01:32:30,387 --> 01:32:32,345 Nou, weet je, toen ze je optreden zagen, 1416 01:32:32,428 --> 01:32:35,012 ze zeiden dat het de beste Nina was ze ooit hadden gezien. 1417 01:32:35,096 --> 01:32:37,179 En dat betekende veel voor mij. 1418 01:32:37,263 --> 01:32:39,429 Omdat na - Weet je, daarvoor heb ik... 1419 01:32:39,513 --> 01:32:42,847 Ik had het ze nooit kunnen vertellen dat ik actrice wilde worden. 1420 01:32:42,930 --> 01:32:45,681 Maar dankzij jou, Ik kon mijn roeping nastreven. 1421 01:32:45,764 --> 01:32:47,931 Ik geef de voorkeur aan je vroege Franse films. 1422 01:32:48,014 --> 01:32:50,265 Er was een cyclus op de ICA in Londen. 1423 01:32:50,347 --> 01:32:52,348 Ik heb ze bijna allemaal gezien. 1424 01:32:52,431 --> 01:32:54,848 En jij kwam. Je weet het waarschijnlijk niet meer. 1425 01:32:54,931 --> 01:32:57,598 O, ik weet het nog heel goed. 1426 01:32:57,682 --> 01:33:01,349 Ik was gefascineerd door hoe vrij je sprak over je werk. 1427 01:33:01,432 --> 01:33:05,558 En toch heeft iemand je dat gevraagd als je ergens spijt van had, 1428 01:33:05,641 --> 01:33:09,058 en jij zei: “Dat is niet toegestaan ergens spijt van hebben. 1429 01:33:09,141 --> 01:33:12,350 Als we oprecht zijn, dan zijn we dat ook de som van onze ervaringen, 1430 01:33:12,433 --> 01:33:13,934 zonder uitzonderingen.” 1431 01:33:14,642 --> 01:33:16,267 Ik zei dat? 1432 01:33:16,350 --> 01:33:18,559 Nou ja, niet woord voor woord. Zoiets. 1433 01:33:18,642 --> 01:33:21,934 - Denk je dat niet meer? - O, ik... Nee. 1434 01:33:22,017 --> 01:33:26,269 Daar ben ik het volledig mee eens, 100%. 1435 01:33:26,351 --> 01:33:28,685 (allemaal lachend) 1436 01:33:29,686 --> 01:33:33,019 Weet je, ik ben ongelooflijk geïntimideerd om jouw rol op zich te nemen. 1437 01:33:33,102 --> 01:33:36,519 Ik bedoel, niemand gaat dat doen in staat zijn om het te doen zoals jij deed. 1438 01:33:36,602 --> 01:33:38,769 - Ik hoop dat je mij niet te hard veroordeelt. - O. 1439 01:33:38,853 --> 01:33:41,436 We hebben allemaal onze eigen weg naar een personage. Ze zijn allemaal goed. 1440 01:33:41,520 --> 01:33:44,520 Nou, ik kan niet wachten om het te doen Morgen de lezing. 1441 01:33:44,603 --> 01:33:47,229 We gaan werken in het chalet van Wilhelm. Ik hoop dat je dat goed vindt. 1442 01:33:47,312 --> 01:33:51,187 Yeah, sure, as long as his ghost waakt niet de hele tijd over ons. 1443 01:33:51,271 --> 01:33:54,688 Dat kan ik je niet beloven, maar maak je geen zorgen. Hij is een goedbedoelende geest. 1444 01:33:54,771 --> 01:33:57,689 Oeh. Goed bedoeld? Dat weet ik niet. 1445 01:33:57,772 --> 01:33:59,439 Ik ook niet. 1446 01:34:00,981 --> 01:34:05,481 Weet je, het is ongelooflijk moedig van je om de rol van Helena op zich te nemen. 1447 01:34:05,565 --> 01:34:09,107 Het is... het is een manier om met tijd om te gaan. 1448 01:34:09,189 --> 01:34:12,190 Ja, nou, ik weet het niet, soms... 1449 01:34:14,107 --> 01:34:16,649 Ik zeg tegen mezelf dat het maar een baan is. 1450 01:34:16,732 --> 01:34:19,691 En ik ga graag verder als het voorbij is. 1451 01:34:20,899 --> 01:34:23,191 Hoi. Bedankt. 1452 01:34:23,275 --> 01:34:26,358 You still want to see the snake vroeg je mij laatst? 1453 01:34:26,441 --> 01:34:27,775 O ja. 1454 01:34:27,859 --> 01:34:30,526 Het weer dat ze voorspellen voor morgen lijkt ideaal. 1455 01:34:30,608 --> 01:34:33,067 Je kunt er dus beter voor zorgen je bent daar bij het aanbreken van de dag. 1456 01:34:33,150 --> 01:34:35,985 Het is prachtig om het te zien over de Malojapas komen. 1457 01:34:36,068 --> 01:34:37,860 Geweldig. Geweldig. Dat is geweldig. 1458 01:34:37,943 --> 01:34:39,734 - Bedankt. - Oké. 1459 01:34:40,985 --> 01:34:43,068 Ik vond ze erg aardig. 1460 01:34:44,652 --> 01:34:49,152 Het is waar. Ik... Ze is veel interessanter dan de persoon die je beschrijft. 1461 01:34:50,027 --> 01:34:52,069 Ik wist niet dat haar ouders muzikanten waren. 1462 01:34:52,152 --> 01:34:54,278 Ik vond hem leuk '[00. Hij is... 1463 01:34:54,361 --> 01:34:56,195 (autodeur gaat open) 1464 01:34:56,279 --> 01:34:59,237 - (lacht) - Wat is er zo grappig? Zei ik iets grappigs? 1465 01:35:00,737 --> 01:35:03,529 Ze brachten de hele avond door je vleiend. 1466 01:35:03,612 --> 01:35:05,071 Natuurlijk vond je ze leuk. 1467 01:35:05,154 --> 01:35:08,029 - Dat heeft er niets mee te maken. - Nee, nee. Natuurlijk niet. 1468 01:35:08,113 --> 01:35:09,947 (lachen) 1469 01:35:18,281 --> 01:35:20,698 - (lachen) - Wat was die film ook alweer? 1470 01:35:22,531 --> 01:35:25,365 Kever op zijn rug! 1471 01:35:25,448 --> 01:35:27,448 Wat was dat voor meme? Kever op zijn rug! 1472 01:35:27,532 --> 01:35:29,532 (Maria lacht) 1473 01:35:30,949 --> 01:35:32,991 Ik kan niet geloven dat we deze primeur vanavond hebben gekregen. 1474 01:35:33,074 --> 01:35:34,533 Welke primeur? 1475 01:35:34,616 --> 01:35:36,908 Ze is bij Christopher Giles. 1476 01:35:36,992 --> 01:35:39,616 Chris? Zijn naam is Christopher Giles? 1477 01:35:39,700 --> 01:35:41,908 - Ja. - Is hij beroemd? 1478 01:35:41,992 --> 01:35:44,701 Hij is... vezelberoemd! 1479 01:35:45,659 --> 01:35:48,826 Ik kan het me niet herinneren welke grote boekenprijs hij won, maar... 1480 01:35:50,285 --> 01:35:54,034 Hij is getrouwd. Hij is bij Dorothea Von Duisburg, de Duitse kunstenaar. 1481 01:35:55,034 --> 01:35:57,326 Ze had een show vorig jaar bij de Serpentine. 1482 01:36:00,869 --> 01:36:03,202 Van geen van beide heb je nog nooit gehoord. 1483 01:36:05,452 --> 01:36:07,703 Je zou hem eens moeten Googlen. 1484 01:36:07,786 --> 01:36:10,036 Hoe spel je zijn naam? 1485 01:36:10,120 --> 01:36:12,704 Giles. G-I-L-E-S. 1486 01:36:12,787 --> 01:36:15,121 Nou, hij is duidelijk bij haar. 1487 01:36:16,787 --> 01:36:18,037 Ja. 1488 01:36:18,121 --> 01:36:21,913 Wanneer het woord eruit komt, het wordt een soort tsunami. 1489 01:36:24,038 --> 01:36:26,038 Nou ja, op hun planeet. 1490 01:36:26,122 --> 01:36:28,414 Hun planeet heeft een naam. 1491 01:36:28,497 --> 01:36:30,956 Het heet de echte wereld. Welkom! 1492 01:36:33,455 --> 01:36:36,373 Voorzichtig daarmee. Kom hier. Geef dat aan mij. 1493 01:36:36,456 --> 01:36:38,081 (Maria lacht luid) 1494 01:36:38,164 --> 01:36:39,665 Hier. 1495 01:36:55,375 --> 01:36:58,208 MARIA: Ik heb de hele nacht nagedacht over Helena's dood. 1496 01:36:59,209 --> 01:37:00,750 Haar dood? 1497 01:37:00,834 --> 01:37:04,710 Ze sterft niet noodzakelijkerwijs. Ze... Ze verdwijnt gewoon. 1498 01:37:04,793 --> 01:37:06,626 Dat is jouw interpretatie. 1499 01:37:06,710 --> 01:37:09,877 Nou, het is... het is behoorlijk dubbelzinnig. 1500 01:37:09,960 --> 01:37:12,377 Ze gaat wandelen en komt nooit meer terug. 1501 01:37:12,460 --> 01:37:14,878 Lijkt mij duidelijk genoeg. 1502 01:37:14,961 --> 01:37:16,836 Dat weet je niet. 1503 01:37:16,919 --> 01:37:18,961 Ze kon zichzelf opnieuw uitvinden ergens anders. 1504 01:37:19,044 --> 01:37:20,628 Er is echt geen manier om het te weten. 1505 01:37:20,711 --> 01:37:22,712 Ja, dat kun je je voorstellen wat je maar wilt. 1506 01:37:22,795 --> 01:37:24,587 Gaan we de goede kant op? 1507 01:37:24,670 --> 01:37:27,379 Ik bedoel, ik vind het niet erg om wakker te worden bij het krieken van de dag, 1508 01:37:27,461 --> 01:37:30,170 maar niet om te verdwalen in de bergen en mis de slang. 1509 01:37:30,254 --> 01:37:32,588 Nou, we zijn er eigenlijk. Ben je blij? 1510 01:37:32,671 --> 01:37:35,213 Waarom denk je dat we hier zijn? 1511 01:37:35,296 --> 01:37:37,796 Ik heb een kaart! Wil je dat ik het je laat zien? 1512 01:37:37,880 --> 01:37:39,380 Kom hier. 1513 01:37:41,255 --> 01:37:44,297 Dit is de bocht waar we net omheen zijn gegaan 10 minuten geleden. 1514 01:37:44,380 --> 01:37:47,339 En gewoon daar in de buurt is het uitzicht op de vallei. Zie je dat? 1515 01:37:47,423 --> 01:37:50,089 - Hoe weet je dat? - Hoe doe je - 1516 01:37:51,798 --> 01:37:55,173 Zo'n verdomde pijn in de kont. Jezus Christus. 1517 01:37:56,215 --> 01:37:59,090 Ik weet niet waarom je zo vastbesloten bent bij het maken van dit toneelstuk 1518 01:37:59,173 --> 01:38:01,591 zeg het tegenovergestelde van wat het wilde zeggen. 1519 01:38:01,674 --> 01:38:03,632 op 20, 1520 01:38:03,716 --> 01:38:06,383 je zag Sigrids ambitie en je zag haar geweld 1521 01:38:06,466 --> 01:38:08,216 omdat je het in jezelf voelde. 1522 01:38:08,300 --> 01:38:10,884 - Dus? - Dat is wat ik zeg. 1523 01:38:10,967 --> 01:38:13,342 De tekst is als een object. 1524 01:38:13,426 --> 01:38:15,967 Het gaat het perspectief veranderen op basis van waar u staat. 1525 01:38:16,926 --> 01:38:18,426 Ik weet het niet. 1526 01:38:20,718 --> 01:38:22,885 We moeten gaan. We zullen de slang missen. 1527 01:38:22,968 --> 01:38:25,093 Er zal geen slang zijn. 1528 01:38:27,052 --> 01:38:28,552 Verdomme. 1529 01:39:19,016 --> 01:39:20,516 Kijk daar! 1530 01:39:21,683 --> 01:39:23,683 Is dat de slang? 1531 01:39:25,683 --> 01:39:28,058 Nee. 1532 01:39:28,142 --> 01:39:30,517 Nee, het is gewoon mist. 1533 01:39:30,601 --> 01:39:32,893 Een beetje mist. 1534 01:39:32,976 --> 01:39:34,934 Maar het valt uiteen. 1535 01:39:37,602 --> 01:39:40,227 Toch nog best mooi. 1536 01:39:40,311 --> 01:39:43,977 Het is alsof het zich verzamelt en uitmondend in de vallei. 1537 01:39:45,977 --> 01:39:48,145 Misschien is het de slang. 1538 01:39:50,228 --> 01:39:52,312 We moeten geduld hebben. 1539 01:39:54,687 --> 01:39:57,520 Nee, het is niet de slang. 1540 01:39:57,604 --> 01:39:59,562 O ja! 1541 01:39:59,645 --> 01:40:02,730 Ik denk dat het een slang wordt! 1542 01:40:02,813 --> 01:40:04,813 Hoe zit het met jou? 1543 01:40:05,813 --> 01:40:07,314 Val? 1544 01:40:08,938 --> 01:40:10,980 Wat ben je verdomme aan het doen? 1545 01:40:13,188 --> 01:40:15,064 Val? 1546 01:40:16,689 --> 01:40:18,189 Val! 1547 01:40:19,315 --> 01:40:20,815 Val! 1548 01:40:22,648 --> 01:40:24,149 Val! 1549 01:40:27,899 --> 01:40:29,399 Val! 1550 01:40:30,190 --> 01:40:32,066 Antwoord mij! 1551 01:40:34,150 --> 01:40:35,649 Val! 1552 01:40:39,567 --> 01:40:41,233 Val! 1553 01:40:42,942 --> 01:40:47,443 ♪♪ (klassiek) 1554 01:42:03,910 --> 01:42:06,243 Hoe is het hotel? 1555 01:42:06,327 --> 01:42:09,327 Het hotel is prima. O, bedankt voor de bloemen. 1556 01:42:09,410 --> 01:42:12,869 Heb je Klaus bereikt? Hij was erg ongeduldig om je te zien. 1557 01:42:12,952 --> 01:42:16,077 Je moet zijn telefoontjes beantwoorden, weet je. Hij denkt dat je hem ontwijkt. 1558 01:42:16,161 --> 01:42:18,912 We zijn aan het eten. Hij is een half uur te laat. 1559 01:42:18,995 --> 01:42:21,661 Oh, dus je belde me om de tijd te doden. 1560 01:42:21,745 --> 01:42:23,329 Grapje. 1561 01:42:23,412 --> 01:42:26,787 Ik ontwijk hem niet Ik, ik wil één op één met hem praten. 1562 01:42:26,871 --> 01:42:29,495 Je weet hoe terughoudend ik was. Daar ben ik nu overheen. 1563 01:42:29,579 --> 01:42:32,246 Weet je, Klaus begrijpt het de risico's die u neemt. 1564 01:42:32,330 --> 01:42:36,163 Ik weet dat hij oprecht is. Hij doet dit voor jou en ter nagedachtenis aan Wilhelm. 1565 01:42:36,246 --> 01:42:38,330 En voor de publiciteit. 1566 01:42:38,413 --> 01:42:40,663 Twintig jaar nadat hij Sigrid was, Ik ben Helena. 1567 01:42:40,747 --> 01:42:43,539 Dat is het enige waar de pers het over heeft. 1568 01:42:43,623 --> 01:42:46,372 Weet je, hij is zoals elke kunstenaar van zijn generatie. 1569 01:42:46,456 --> 01:42:48,581 Hij heeft een flair voor PR. 1570 01:42:48,664 --> 01:42:50,248 Oh, en is dat een misdaad? 1571 01:42:50,332 --> 01:42:55,041 Om uit te blinken en dat te weten te laten zien is twee keer excelleren. 1572 01:42:55,124 --> 01:42:57,124 Baltasar Gracián zei dat. 1573 01:42:57,207 --> 01:43:01,082 Ik heb geen idee wie dat is, maar hij had gelijk. 1574 01:43:01,166 --> 01:43:03,750 De pers heeft het over jou en je werk. 1575 01:43:03,833 --> 01:43:07,083 Oh, ik zei oké tegen foto's. Geen sollicitatiegesprekken. Het is te vroeg, te kwetsbaar. 1576 01:43:07,167 --> 01:43:09,167 - (telefoon gaat) - Wacht even. 1577 01:43:10,125 --> 01:43:11,876 Ja? 1578 01:43:13,084 --> 01:43:15,001 Zeg hem dat ik onderweg ben naar beneden. 1579 01:43:15,084 --> 01:43:16,585 Bedankt. 1580 01:43:18,001 --> 01:43:21,002 - Het is Klaus. - Alles komt goed. 1581 01:43:24,002 --> 01:43:25,169 Hallo. 1582 01:43:26,586 --> 01:43:27,794 - Hoi. - Hoi. 1583 01:43:27,877 --> 01:43:31,544 Pardon, ik ben laat. Maar er is iets vreselijks gebeurd. 1584 01:43:31,628 --> 01:43:34,253 Dorothea probeerde zelfmoord te plegen. Ze ligt in coma. 1585 01:43:34,337 --> 01:43:35,794 Dorothea? 1586 01:43:35,878 --> 01:43:38,337 De vrouw van Christopher Giles. 1587 01:43:38,420 --> 01:43:41,712 Chris. Eh, Jo-Ann's vriend, bedoel je? 1588 01:43:41,795 --> 01:43:44,671 Ja, maar dat wordt niet verondersteld om te weten dat hij Jo-Ann's vriend is. 1589 01:43:44,754 --> 01:43:46,671 Nou, ze waren samen in Sils, dus... 1590 01:43:46,755 --> 01:43:50,922 Ik dacht dat het recenter was dan dat. Pardon, meneer. We kunnen gaan. 1591 01:43:51,005 --> 01:43:54,714 Ze heeft haar polsen doorgesneden in haar atelier. 1592 01:43:54,797 --> 01:43:57,797 De huishoudster heeft haar gevonden in een plas van haar eigen bloed. 1593 01:43:57,881 --> 01:43:59,631 Dat is verschrikkelijk. 1594 01:44:01,089 --> 01:44:02,923 Ze is een bekende kunstenaar, toch? 1595 01:44:03,006 --> 01:44:05,089 Dorothea is een geweldige meid. 1596 01:44:05,173 --> 01:44:08,382 Mooi, getalenteerd, alles gaat voor haar. 1597 01:44:09,299 --> 01:44:11,257 Ik hou van haar werk. 1598 01:44:11,341 --> 01:44:13,633 Ik begrijp het niet. 1599 01:44:13,716 --> 01:44:15,341 Jo-Ann is er kapot van. 1600 01:44:15,424 --> 01:44:18,050 Ze was op een tentoonstelling. 1601 01:44:18,133 --> 01:44:19,966 Ze kan niet terug naar het hotel. 1602 01:44:20,050 --> 01:44:22,300 De paparazzi hebben de plaats omsingeld. 1603 01:44:23,342 --> 01:44:26,051 Ik stelde voor dat ze zich bij ons zou voegen. Vind je het niet erg? 1604 01:44:26,134 --> 01:44:28,051 Nee, natuurlijk niet. 1605 01:44:41,053 --> 01:44:43,469 (richtingaanwijzer klikt) 1606 01:45:00,429 --> 01:45:04,263 Het was nog maar een gerucht, maar de pers wist dat er iets aan de hand was. 1607 01:45:04,347 --> 01:45:07,096 Iemand heeft een bericht op haar blog geplaatst dat dit de echte reden was 1608 01:45:07,180 --> 01:45:09,680 dat Jo-Ann had aanvaard om een toneelstuk te spelen in Londen. 1609 01:45:09,764 --> 01:45:11,264 En is dat waar? 1610 01:45:11,348 --> 01:45:15,598 Ze heeft geen voorwendsel nodig om in Londen op te treden, maar de paparazzi zullen nooit loslaten. 1611 01:45:15,681 --> 01:45:18,890 Ze hebben een foto nodig met Christopher. Ze worden wild. 1612 01:45:21,765 --> 01:45:23,265 (telefoon zoemt) 1613 01:45:24,349 --> 01:45:26,807 Ze zit in haar auto. Ze is hier over vijf minuten. 1614 01:45:30,641 --> 01:45:33,808 - Je wilde met mij praten? - Sorry. Ik ben in de war. 1615 01:45:35,516 --> 01:45:38,017 Ik had een lang gesprek met Rosa gisteravond. 1616 01:45:38,100 --> 01:45:42,809 Ik vertelde haar dat je in Londen was, dat we op het punt stonden om met de repetities te beginnen. 1617 01:45:42,893 --> 01:45:44,434 Dat maakte haar blij, denk ik. 1618 01:45:44,517 --> 01:45:47,851 Nu hoeven we alleen maar te doen stelt haar niet teleur. 1619 01:45:50,518 --> 01:45:53,102 - Eh, laten we Chateau Larousse nemen. - Bedankt. 1620 01:45:54,019 --> 01:45:58,102 Rosa gaf me fragmenten uit Wilhelms vervolg op Maloja Snake. 1621 01:45:58,186 --> 01:46:00,227 Een teken van haar vertrouwen. 1622 01:46:00,311 --> 01:46:03,103 Enkele pagina's zonder context geen betekenis hebben, 1623 01:46:03,187 --> 01:46:06,604 maar er zijn er nog een paar waardoor het stuk in een nieuw licht kwam te staan. 1624 01:46:07,228 --> 01:46:09,771 Hoe oud was Willem toen hij Maloja Snake? schreef 1625 01:46:09,854 --> 01:46:11,896 Vijfendertig of zo? Hoe - 1626 01:46:11,979 --> 01:46:13,437 Hm. Achtendertig. 1627 01:46:13,520 --> 01:46:15,021 - Achtendertig? - Ja. 1628 01:46:15,104 --> 01:46:19,229 - Iets ouder toen hij de film maakte. - Hij was nog een jonge man. Allemaal actie. 1629 01:46:20,229 --> 01:46:22,939 Vijfentwintig jaar later, hij was duidelijk analytischer, 1630 01:46:23,022 --> 01:46:26,397 dingen in perspectief proberen te plaatsen, misschien aan het nageslacht denken. 1631 01:46:26,481 --> 01:46:28,439 Wie weet? 1632 01:46:28,522 --> 01:46:31,564 Is het niet beter om trouw te blijven? aan zijn jeugdige energie? 1633 01:46:31,648 --> 01:46:33,357 - En de nieuwe scènes vergeten? - Ja. 1634 01:46:36,023 --> 01:46:38,398 Willem heeft dat nooit gehad elke afstand of volwassenheid. 1635 01:46:38,482 --> 01:46:44,149 Integendeel, zijn laatste teksten werden brutaler en brutaler en steeds raadselachtiger. 1636 01:46:45,650 --> 01:46:48,275 Hier is een andere manier om ernaar te kijken. 1637 01:46:48,358 --> 01:46:50,150 Wij denken zoals hij. 1638 01:46:50,233 --> 01:46:53,150 Wij - Wij projecteren onszelf in de toekomst 1639 01:46:53,233 --> 01:46:56,525 in plaats van onszelf te bevriezen in het verleden, zodat wij - 1640 01:46:56,609 --> 01:46:58,651 -Jo-Ann. - Hoi. 1641 01:46:59,485 --> 01:47:02,276 - Wat gebeurt er? - Ze hangt aan een draadje. 1642 01:47:02,360 --> 01:47:05,610 Ze heeft veel bloed verloren, maar de dokters willen ons niets vertellen. 1643 01:47:05,693 --> 01:47:08,527 Ik bedoel, Chris zei van wel ontspande zich echt toen hij het haar vertelde. 1644 01:47:08,611 --> 01:47:10,778 Ze was gewoon aan het wennen de nieuwe situatie. 1645 01:47:10,861 --> 01:47:12,319 Waar is Christoffel? 1646 01:47:12,402 --> 01:47:14,653 Dorothea's familie kwam thuis uit Duitsland, dus hij... 1647 01:47:14,736 --> 01:47:17,945 Ze zeiden dat hij het ziekenhuis moest verlaten, dus hij komt zich bij ons voegen. 1648 01:47:18,028 --> 01:47:19,779 Hier? Maar dat is belachelijk. 1649 01:47:19,862 --> 01:47:22,779 Hij zal alle paparazzi hebben vanuit het ziekenhuis op zijn spoor. 1650 01:47:22,862 --> 01:47:25,279 Nee. Hij zei dat er geen paparazzi waren. Hij zou het weten. 1651 01:47:25,363 --> 01:47:27,613 Hij is naïef. Natuurlijk volgen ze hem. 1652 01:47:27,696 --> 01:47:31,863 Ze doen het gewoon discreet. Zeg hem absoluut niet dat hij zich bij ons moet voegen. 1653 01:47:37,280 --> 01:47:40,530 Zijn - Zijn voicemail is uitgeschakeld. Ik stuur hem gewoon een sms. 1654 01:47:41,572 --> 01:47:43,614 Als ze hem hier volgen, zitten we vast. 1655 01:47:44,573 --> 01:47:47,365 - Heeft u uw chauffeur? - Ja. Hij is buiten. 1656 01:47:48,365 --> 01:47:50,823 Oké. Vertel het aan Christoffel om ons te ontmoeten bij mijn club. 1657 01:47:50,907 --> 01:47:53,240 Dat zullen we tenminste hebben wat rust en stilte. 1658 01:47:53,324 --> 01:47:54,949 - Hier is het adres. - Chris! 1659 01:47:55,032 --> 01:47:56,866 Hé, hé- 1660 01:47:56,950 --> 01:47:58,783 Alles goed met je? 1661 01:47:58,866 --> 01:48:01,450 - Heb je mijn berichten ontvangen? - Eh - 1662 01:48:01,533 --> 01:48:05,367 Klaus denkt aan de paparazzi volgen je vanuit het ziekenhuis. 1663 01:48:05,450 --> 01:48:07,825 Ik weet het niet. Ik... Ik heb er geen gezien. 1664 01:48:07,909 --> 01:48:11,076 Ze kunnen vanavond geen foto van ons maken. Het zou een totale ramp zijn. 1665 01:48:11,159 --> 01:48:14,242 Het zou zich als een lopend vuurtje verspreiden. Ik ga mijn chauffeur bellen. 1666 01:48:16,493 --> 01:48:18,785 Hoi. Kom jij ons ophalen? 1667 01:48:18,868 --> 01:48:21,285 - Oké. - Hier. 1668 01:48:21,369 --> 01:48:23,285 Het adres van mijn club. 1669 01:48:23,369 --> 01:48:26,328 Wij gaan eerst. Wacht vijf minuten, neem een ​​taxi en kom met ons mee. 1670 01:48:39,454 --> 01:48:41,371 (motor start) 1671 01:48:42,704 --> 01:48:44,205 (banden gieren) 1672 01:48:53,997 --> 01:48:56,122 - Verdomme, ze volgen ons. - (telefoon rinkelt) 1673 01:48:57,665 --> 01:48:59,122 Hé, Arie? 1674 01:48:59,206 --> 01:49:01,539 Nee, er is geen nieuws hier uit het ziekenhuis. 1675 01:49:01,623 --> 01:49:04,790 Ja, ik kan je nu echt gebruiken. 1676 01:49:04,873 --> 01:49:06,624 Wat het eerste vliegtuig ook is. 1677 01:49:06,707 --> 01:49:09,916 Ik zit hier vast in Londen tot het einde van het jaar. 1678 01:49:09,999 --> 01:49:12,083 Morgen beginnen de repetities. 1679 01:49:12,166 --> 01:49:14,249 Als ze het niet haalt, 1680 01:49:14,333 --> 01:49:17,291 het wordt een verdomde nucleaire winter. 1681 01:49:17,375 --> 01:49:19,625 KLAUS: Wat wil je doen? Hotels wijzigen? 1682 01:49:20,376 --> 01:49:24,209 Echt niet. Waar ik ook ga, ze zijn gewoon Ik zal me vinden en me achtervolgen. 1683 01:49:24,292 --> 01:49:26,209 Ik blijf liever waar ik ben. 1684 01:49:26,292 --> 01:49:28,793 Weet je, het is... Ik vind het prima. 1685 01:49:28,876 --> 01:49:30,876 Het zal gewoon moeilijk zijn voor Chris. 1686 01:49:30,960 --> 01:49:33,377 - De media gaan hem kruisigen. - Nee, nee. 1687 01:49:33,460 --> 01:49:36,877 Ik neem de hitte. Ik zal de huizensloper zijn. 1688 01:49:36,961 --> 01:49:40,294 Ik ben eraan gewend dat er nare dingen over mij geschreven worden. Het kan me eerlijk gezegd minder schelen. 1689 01:49:40,378 --> 01:49:43,795 Wil je dat we de repetitie van morgen afzeggen? Maria, zou je het erg vinden? 1690 01:49:43,878 --> 01:49:46,419 - Nee, natuurlijk niet, nee. - Echt niet. 1691 01:49:46,503 --> 01:49:49,295 Nee, nee, nee. Ik werk liever. 1692 01:49:54,213 --> 01:49:56,963 - We hebben niet veel kunnen praten. - Nee. 1693 01:49:57,046 --> 01:50:00,254 Ik laat de nieuwe scènes bezorgen bij de receptie. 1694 01:50:00,338 --> 01:50:02,463 En we zullen er serieus over praten. 1695 01:50:02,546 --> 01:50:05,464 Ja, dat kunnen we morgen doen, na de repetitie. 1696 01:50:05,546 --> 01:50:09,297 Mmm, ik ben uitgeput na een werkdag. Het is niet de beste tijd voor mij. 1697 01:50:09,381 --> 01:50:11,756 Ik weet. Hetzelfde voor mij. 1698 01:50:11,839 --> 01:50:15,965 En volgend weekend moet ik wel zie mijn kinderen in Zuid-Italië. 1699 01:50:17,382 --> 01:50:20,131 Wij redden het wel. Oké, goede nacht. 1700 01:50:20,215 --> 01:50:21,674 Welterusten. 1701 01:50:21,757 --> 01:50:24,299 (deur gaat open, sluit) 1702 01:50:31,217 --> 01:50:34,258 “Als ze mij over jou vertellen, hoeveel ze je waarderen, 1703 01:50:34,342 --> 01:50:37,092 het is om me eraan te herinneren hoe gelukkig ze zijn 1704 01:50:37,175 --> 01:50:39,759 om jou te geven wat ze mij nooit hebben gegeven. 1705 01:50:40,759 --> 01:50:42,759 - Ze gebruiken je -' - (kloppen) 1706 01:50:54,719 --> 01:50:56,761 - Hallo. - Ik heb alles uitgeprint. 1707 01:50:56,844 --> 01:50:57,844 Bedankt. 1708 01:50:57,886 --> 01:51:01,220 Als u een Engelse advocaat wilt Als je de papieren wilt bekijken, vertel het me dan. 1709 01:51:01,303 --> 01:51:04,095 Ik ken een tweetalig meisje die gespecialiseerd is in onroerend goed in Parijs. 1710 01:51:06,221 --> 01:51:07,637 Dat zijn de verkoopovereenkomsten. 1711 01:51:07,720 --> 01:51:11,304 Je ex-man koopt de helft van jou van het appartement voor de prijs die u bent overeengekomen. 1712 01:51:11,388 --> 01:51:14,388 Nee, ik wilde er niet over praten. Misschien had ik het mis. 1713 01:51:15,138 --> 01:51:18,013 Dat is de verkoopovereenkomst voor de studio aan de rue Du Chemin Vert. 1714 01:51:18,097 --> 01:51:21,305 Ja. het is duur, maar het is het waard. 1715 01:51:21,389 --> 01:51:23,722 - Dus het is klaar om te tekenen? - Morgen, zoals gepland. 1716 01:51:23,806 --> 01:51:27,014 Je neemt de Eurostar om 8.15 uur, vertrek uit Parijs om 5.00 uur, 1717 01:51:27,098 --> 01:51:29,640 en je bent terug in Londen op tijd voor het avondeten. 1718 01:51:29,723 --> 01:51:31,807 - Oké. - Als je wilt, kan ik met je meereizen. 1719 01:51:31,890 --> 01:51:33,556 Nee, met mij gaat het goed. 1720 01:51:37,599 --> 01:51:39,557 VROUW: Wat moet ik tegen Piers Roaldson zeggen? 1721 01:51:39,641 --> 01:51:41,808 Herinner me eraan wie hij is. 1722 01:51:41,891 --> 01:51:46,392 Volgende zomer neemt hij een film op genaamd Elektrische schokgolf. 1723 01:51:46,475 --> 01:51:48,100 Wat heeft hij gedaan? 1724 01:51:48,183 --> 01:51:49,892 Niets. Hij is 25. 1725 01:51:49,976 --> 01:51:53,351 Maar Jay zegt dat het goed is en dat het groen verlicht is. 1726 01:51:53,434 --> 01:51:57,017 - Wat is het onderdeel? - Ze hebben het nog niet verzonden. 1727 01:51:57,101 --> 01:51:58,601 Het is de leiding. 1728 01:51:58,685 --> 01:52:01,893 Ik denk dat jouw karakter dat wel zou zijn een soort... hybride. 1729 01:52:03,394 --> 01:52:06,644 Mm, een creatie van moderne genetica, maar met een ziel. 1730 01:52:06,727 --> 01:52:09,894 Het speelt zich af in de nabije toekomst, de 23e eeuw. 1731 01:52:09,978 --> 01:52:11,978 Op aarde? 1732 01:52:12,061 --> 01:52:14,395 Misschien. Ik weet het niet zeker. 1733 01:52:14,478 --> 01:52:16,062 (kloppen) 1734 01:52:16,145 --> 01:52:19,687 Hallo. Daar, alsjeblieft. 1735 01:52:20,562 --> 01:52:22,145 Bedankt. 1736 01:52:22,229 --> 01:52:25,437 Nou, vertel Piers dat ik geïnteresseerd ben, en ik zal het script volgende week lezen. 1737 01:52:25,521 --> 01:52:27,188 Oké? 1738 01:52:27,271 --> 01:52:29,688 En er zijn de nieuwe scènes Klaus heeft je gestuurd. 1739 01:52:29,771 --> 01:52:32,105 - Ah, ja, dat was ik vergeten. - Wil je de lijnen leiden? 1740 01:52:33,105 --> 01:52:35,522 Nee. Ik heb de pagina's nog niet gelezen. 1741 01:52:35,605 --> 01:52:37,356 Hij wil weten wat jij denkt. 1742 01:52:37,439 --> 01:52:39,648 Waarom belt hij mij niet gewoon? 1743 01:52:39,731 --> 01:52:41,898 Misschien wacht hij op jouw reactie. 1744 01:52:41,982 --> 01:52:44,190 Je hebt de scènes al twee weken. 1745 01:52:44,273 --> 01:52:46,232 Ik begrijp. 1746 01:52:46,315 --> 01:52:49,190 Maar ik ontdek ze liever op het laatste moment en denk er niet te veel over na. 1747 01:52:49,273 --> 01:52:52,983 Het is de enige manier Ik kan het spontaan houden. 1748 01:52:53,066 --> 01:52:56,066 Zo heb ik Sigrid voorbereid 20 jaar geleden. 1749 01:52:56,149 --> 01:52:58,233 Ik zal hetzelfde doen met Helena. 1750 01:52:59,274 --> 01:53:02,775 Als hij het je vraagt, zeg het hem dan gewoon Ik denk dat ze heel goed zijn. 1751 01:53:03,692 --> 01:53:07,192 ♪♪ (orkest: klassiek) 1752 01:53:55,823 --> 01:53:57,490 (bestanden raken de vloer) 1753 01:54:02,031 --> 01:54:04,407 KLAUS: Heel goed, maar het duurt nog een beetje lang. 1754 01:54:05,241 --> 01:54:07,865 -Jo-Ann, kun je me horen? - Eh, ja. 1755 01:54:07,949 --> 01:54:10,825 - Doe hetzelfde, maar versnel het een beetje. - Oké. 1756 01:54:10,908 --> 01:54:13,866 Waarom vergeet je niet gewoon een van de bestanden? Er zijn er genoeg. 1757 01:54:13,950 --> 01:54:16,200 - We doen het nog een keer. - Oké. 1758 01:54:19,826 --> 01:54:21,534 Pardon. 1759 01:54:21,617 --> 01:54:24,159 - Morgen is onze laatste generale repetitie. - Ik weet. 1760 01:54:24,243 --> 01:54:26,660 - Bedankt dat je de tijd hebt genomen. - Graag gedaan. 1761 01:54:26,743 --> 01:54:29,201 Ik zet dit gewoon aan. 1762 01:54:29,284 --> 01:54:32,202 Eh, mag ik een kopje koffie, alstublieft? 1763 01:54:32,285 --> 01:54:34,577 Je kunt je mijn eerste vraag voorstellen. 1764 01:54:34,661 --> 01:54:39,619 Zal de media-razernij rond Jo-Ann Ellis toenemen? de spotlight stelen? 1765 01:54:39,703 --> 01:54:42,786 Het enige dat telt is de show. De rest is van geen belang. 1766 01:54:42,869 --> 01:54:45,995 En gelukkig kwam Dorothea er doorheen. 1767 01:54:46,078 --> 01:54:49,829 Ik weet dat je er een nieuwe kijk op hebt, maar zal het publiek ontvankelijk zijn? 1768 01:54:49,912 --> 01:54:51,829 Of zijn ze misschien te afgeleid? 1769 01:54:51,912 --> 01:54:53,746 Ik denk dat dat mijn vraag is. 1770 01:54:53,830 --> 01:54:55,705 Ik hoop dat ze ontvankelijk zullen zijn. 1771 01:54:55,788 --> 01:54:57,830 Dus jij denkt dat de shows waterdicht zijn? 1772 01:54:57,913 --> 01:55:00,746 Geen verbinding met de buitenwereld. 1773 01:55:00,830 --> 01:55:02,122 Nee. 1774 01:55:02,205 --> 01:55:05,205 Nee, elke theaterbezoeker brengt zijn eigen subjectiviteit met zich mee. 1775 01:55:05,288 --> 01:55:08,747 En het is over het algemeen niet gedefinieerd door tabloidkoppen. 1776 01:55:08,831 --> 01:55:10,914 Sommigen zullen gaan voor de geur van schandaal. 1777 01:55:10,998 --> 01:55:14,373 Zullen ze dus de show zien die je in gedachten had, of iets anders? 1778 01:55:16,873 --> 01:55:18,999 - MARIA: Jo-Ann? - Wat is er? 1779 01:55:19,082 --> 01:55:20,874 Ik wilde je vragen - 1780 01:55:20,957 --> 01:55:23,708 Je kent de scène aan het begin van acte 3 1781 01:55:23,791 --> 01:55:28,000 als je me vertelt dat je weg wilt en ik op mijn knieën ga en je smeek om te blijven? 1782 01:55:28,083 --> 01:55:31,792 Je bent aan de telefoon en bestelt pepperoncino pizza voor uw collega's in de boekhouding. 1783 01:55:31,875 --> 01:55:35,084 Nou, jij... jij gaat weg zonder naar mij te kijken, 1784 01:55:35,167 --> 01:55:37,834 alsof ik niet bestond. 1785 01:55:37,917 --> 01:55:40,002 Eh... 1786 01:55:40,084 --> 01:55:42,292 als je even zou kunnen pauzeren, weet je, 1787 01:55:42,376 --> 01:55:47,210 Helena's nood zou langer duren als ze alleen achterblijft in haar kantoor. 1788 01:55:48,460 --> 01:55:51,335 Nou, de manier waarop je het speelt, eh, 1789 01:55:51,419 --> 01:55:55,003 het publiek volgt je naar buiten, maar vergeet haar meteen, dus... 1790 01:55:55,836 --> 01:55:59,170 Dus... en dan? 1791 01:55:59,253 --> 01:56:02,628 Nou, toen ik Sigrid speelde, Ik... Ik heb het langer volgehouden. 1792 01:56:02,712 --> 01:56:05,921 Ik dacht dat het krachtiger was, dramatisch. 1793 01:56:06,004 --> 01:56:07,879 Ik bedoel, het speelde echt goed. 1794 01:56:07,963 --> 01:56:11,671 Nou ja, het kan niemand echt iets schelen over Helena op dat moment, toch? 1795 01:56:11,754 --> 01:56:15,547 Het spijt me, maar ik bedoel, het is mij vrij duidelijk deze arme vrouw is helemaal aangespoeld. 1796 01:56:15,630 --> 01:56:18,172 Ik bedoel, jouw karakter, toch? Niet jij. 1797 01:56:18,256 --> 01:56:22,172 En... als Sigrid Helena's kantoor verlaat, 1798 01:56:22,256 --> 01:56:24,339 Helena is een wrak, en dat begrijpen we. 1799 01:56:24,423 --> 01:56:26,673 Weet je, het is tijd om verder te gaan. 1800 01:56:26,756 --> 01:56:29,048 Ik denk dat ze willen wat er daarna komt. 1801 01:56:29,840 --> 01:56:32,757 Als je het maar een paar seconden langer vasthoudt. 1802 01:56:32,841 --> 01:56:35,841 Het voelt niet echt goed voor mij, Maria. 1803 01:56:35,924 --> 01:56:37,425 (gedwongen grinniken) 1804 01:56:38,341 --> 01:56:39,924 Je hebt gelijk. 1805 01:56:41,008 --> 01:56:42,967 Ja. 1806 01:56:43,050 --> 01:56:44,550 Ik, eh... 1807 01:56:45,925 --> 01:56:49,426 Ik denk dat ik verdwaald ben in mijn herinneringen. 1808 01:56:49,509 --> 01:56:51,968 Je denkt dat je het vergeten bent je oude gewoontes, 1809 01:56:52,051 --> 01:56:53,843 maar ze komen allemaal terug. 1810 01:56:53,926 --> 01:56:56,218 Ik moet ze breken. 1811 01:56:56,301 --> 01:56:58,760 Ik denk dat je dat wel doet. (grinnikt) 1812 01:57:13,095 --> 01:57:15,762 Pardon. Ik zoek de kamer van Maria Enders. 1813 01:57:15,845 --> 01:57:18,095 - (bel rinkelt) - (vrouw, onduidelijk) 1814 01:57:18,178 --> 01:57:19,679 Dank je. 1815 01:57:23,721 --> 01:57:25,722 - Hoi. Kom binnen. - Hallo. 1816 01:57:26,638 --> 01:57:29,763 Heel erg bedankt dat je me vanavond zag. Ik waardeer het echt. 1817 01:57:29,847 --> 01:57:33,222 Wij vertrekken morgenochtend vroeg voor een locatiescout in Oekraïne. 1818 01:57:33,930 --> 01:57:36,156 Dat is waar we naartoe gaan fotograferen vooral onze buitenkant. 1819 01:57:36,180 --> 01:57:38,431 Dus ik heb je script gelezen. 1820 01:57:38,514 --> 01:57:42,682 Ja, nou, ik weet dat we elkaar nog nooit hebben ontmoet, maar ik heb het eigenlijk met jou in gedachten geschreven. 1821 01:57:42,765 --> 01:57:44,890 (zucht) Als mutant? 1822 01:57:44,974 --> 01:57:48,932 Ik probeer genetica te overwegen vanuit een menselijker perspectief. 1823 01:57:50,391 --> 01:57:54,808 Toen ik het las, eh, Ik had me iemand veel jonger voorgesteld. 1824 01:57:54,891 --> 01:57:57,058 Misschien ben ik jonger, eigenlijk, 1825 01:57:57,142 --> 01:58:00,350 maar je ziet mij in films die jaren geleden zijn gemaakt. 1826 01:58:00,434 --> 01:58:01,934 Ik ben veranderd. 1827 01:58:02,017 --> 01:58:03,934 Ze heeft geen leeftijd. 1828 01:58:04,018 --> 01:58:08,018 Of anders is ze van alle leeftijden tegelijk, zoals wij allemaal. 1829 01:58:09,226 --> 01:58:11,101 Mag ik eerlijk zijn? 1830 01:58:12,601 --> 01:58:16,227 Misschien komt het omdat ik met haar werk, maar... terwijl ik het las, 1831 01:58:16,310 --> 01:58:19,352 Ik bleef aan Jo-Ann denken. 1832 01:58:19,436 --> 01:58:22,436 Ja, persoonlijk, 1833 01:58:22,519 --> 01:58:25,186 Ik denk nooit aan Jo-Ann Ellis. 1834 01:58:25,270 --> 01:58:28,562 Je hebt het mis. Ze is slim... en getalenteerd. 1835 01:58:28,645 --> 01:58:31,270 Ze is modern, net als jouw karakter. 1836 01:58:31,353 --> 01:58:34,687 Mijn karakter is niet modern. In ieder geval niet op die manier. 1837 01:58:34,770 --> 01:58:37,229 Ze is... buiten de tijd. 1838 01:58:37,312 --> 01:58:39,271 Buiten de tijd. 1839 01:58:42,480 --> 01:58:45,188 Ik begrijp het niet. Het is mij te abstract. 1840 01:58:45,272 --> 01:58:46,731 (grinnikend) Het spijt me. 1841 01:58:46,814 --> 01:58:49,856 Ik, uh, ik hou niet van dit tijdperk. 1842 01:58:49,939 --> 01:58:51,605 Je hebt het mis. het is van jou. 1843 01:58:51,689 --> 01:58:53,440 Hé man, ik heb er niet voor gekozen. 1844 01:58:54,606 --> 01:58:58,065 En als mijn tijd Jo-Ann Ellis is en virale internetschandalen, 1845 01:58:58,149 --> 01:59:00,773 Ik denk dat ik recht heb om me niet verwant te voelen, nietwaar? 1846 01:59:02,190 --> 01:59:05,774 Ik bedoel, het is niets tegen haar. Ik dacht dat ik er gewoon van uitging dat je het zou begrijpen. 1847 01:59:06,816 --> 01:59:08,358 (kloppen) 1848 01:59:08,441 --> 01:59:10,025 Gordijn over vijf minuten. 1849 01:59:10,108 --> 01:59:12,275 - Hoe is het huis? - Vol. 1850 01:59:13,316 --> 01:59:15,316 ♪♪ (orkest: klassiek) 1851 01:59:20,859 --> 01:59:23,359 Neem uw signaal, alstublieft.